1
00:00:00,669 --> 00:00:03,919
(musica sintetizzata rilassante)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,399
- [Narratore] C'era un tempo negli anni '90

5
00:00:21,399 --> 00:00:25,769
quando sembrava ska
la musica era ovunque.

6
00:00:25,769 --> 00:00:28,352
Alla radio, nei film, in TV,

7
00:00:29,224 --> 00:00:32,141
anche in cima alla classifica di Billboard.

8
00:00:33,687 --> 00:00:34,796
- Emozionante.

9
00:00:34,796 --> 00:00:37,257
Queste sono le storie che sogni.

10
00:00:37,257 --> 00:00:40,239
- Come quella volta in cui ho sentito che era giusto così.

11
00:00:40,239 --> 00:00:43,090
Mi sentivo come se potessi definire una musica

12
00:00:43,090 --> 00:00:46,171
per la metà degli anni '90 era lo ska punk.

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,075
- E' così diverso e così strano

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,822
e i miei genitori lo odieranno.

15
00:00:49,822 --> 00:00:50,655
Lo adoro.

16
00:00:50,655 --> 00:00:51,871
Nessuno lo capirà.

17
00:00:51,871 --> 00:00:52,946
Potrò tornare al liceo

18
00:00:52,946 --> 00:00:54,371
e le ragazze preppy diranno,

19
00:00:54,371 --> 00:00:55,756
dove sei andato questo fine settimana?

20
00:00:55,756 --> 00:00:59,860
Direi pfft, non lo sei
capirò anche lo ska.

21
00:00:59,860 --> 00:01:00,693
Lo ska è nostro.

22
00:01:00,693 --> 00:01:02,980
E' per i ragazzi strani. (ridacchia)

23
00:01:02,980 --> 00:01:04,675
- Prima era bicolore,

24
00:01:04,675 --> 00:01:06,048
speciali molto in bianco e nero.

25
00:01:06,048 --> 00:01:07,578
Tutto era giusto (vocalizza).

26
00:01:07,578 --> 00:01:09,921
In qualche modo il colore è esploso
dal Senza dubbio,

27
00:01:09,921 --> 00:01:12,493
Mulinello per pesci grossi, meno di
Jake e Dito d'oro.

28
00:01:12,493 --> 00:01:15,720
È stato così positivo, eccoci qui.

29
00:01:15,720 --> 00:01:18,487
- Ora stai iniziando
vedere un livello nazionale,

30
00:01:18,487 --> 00:01:20,857
è arrivata una band come i Bosstones.

31
00:01:20,857 --> 00:01:22,660
Questo è più grande della nostra piccola cosa.

32
00:01:22,660 --> 00:01:24,532
Questo è qualcosa di livello successivo.

33
00:01:24,532 --> 00:01:25,700
- Allora era come la gente

34
00:01:25,700 --> 00:01:28,935
a cui piaceva la musica, amava la musica.

35
00:01:28,935 --> 00:01:31,936
- Lo dico e basta alla gente
la musica da ballo perfetta.

36
00:01:31,936 --> 00:01:33,951
Nella loro mente, probabilmente stanno pensando

37
00:01:33,951 --> 00:01:36,075
magari hip-hop o qualcosa del genere.

38
00:01:36,075 --> 00:01:38,063
- Penso che molte persone abbiano appena guardato,

39
00:01:38,063 --> 00:01:42,153
soprattutto la musica ska della fine degli anni '90,

40
00:01:42,153 --> 00:01:43,531
come questa cosa un po' stravagante e sciocca.

41
00:01:43,531 --> 00:01:45,291
Non prenderlo sul serio, è solo uno scherzo.

42
00:01:45,291 --> 00:01:47,642
Ma significa molto per noi.

43
00:01:47,642 --> 00:01:50,899
- Da adolescente, era proprio come wow,

44
00:01:50,899 --> 00:01:52,108
c'è della musica là fuori

45
00:01:52,108 --> 00:01:56,673
dove mi fa sentire
positivo e mi fa sentire bene.

46
00:01:56,673 --> 00:02:00,388
Quando lo fa la band giusta, lo senti.

47
00:02:00,388 --> 00:02:03,311
- Se letteralmente qualcuno camminasse
in fondo alla strada è come

48
00:02:03,311 --> 00:02:05,109
perché voglio venire a vedere il tuo spettacolo?

49
00:02:05,109 --> 00:02:07,352
Sono certa che ti piacerà, te lo garantisco.

50
00:02:07,352 --> 00:02:11,618
Entra, c'è una probabilità del 90% che ti piaccia.

51
00:02:11,618 --> 00:02:12,891
- Mi ha reso davvero felice.

52
00:02:12,891 --> 00:02:16,757
Per guardare il modo in cui un gruppo di
giovani musicisti americani

53
00:02:16,757 --> 00:02:21,463
hanno deciso che avrebbero amato e
usa questo davvero potente

54
00:02:21,463 --> 00:02:24,905
musica da ballo con un'incredibile
solco che avevano.

55
00:02:24,905 --> 00:02:25,738
È stato fantastico per me.

56
00:02:25,738 --> 00:02:29,411
- E' piuttosto difficile
negare lo ska in molti modi.

57
00:02:29,411 --> 00:02:31,647
C'è una certa contagiosità in questo

58
00:02:31,647 --> 00:02:33,836
dove se non sei aperto,

59
00:02:33,836 --> 00:02:35,561
forse non ci arriverai.

60
00:02:35,561 --> 00:02:38,968
Ma se lo sei affatto
suscettibile, ti prenderà.

61
00:02:38,968 --> 00:02:40,919
- E' solo musica divertente, amico.

62
00:02:40,919 --> 00:02:42,974
È come se potessi ballarci sopra.

63
00:02:42,974 --> 00:02:44,743
Ti senti come se potessi
lascia andare tutta la merda

64
00:02:44,743 --> 00:02:46,327
succede nella tua vita.

65
00:02:46,327 --> 00:02:48,293
- È un suono molto contagioso

66
00:02:48,293 --> 00:02:51,550
e una musica molto divertente e positiva

67
00:02:51,550 --> 00:02:52,883
questo è adorabile.

68
00:02:53,934 --> 00:02:57,713
- Penso che ogni generazione lo abbia fatto
loro eravamo hippy, amico.

69
00:02:57,713 --> 00:03:00,423
Eravamo a Woodstock, quello
è stato il momento più bello.

70
00:03:00,423 --> 00:03:02,648
Sono sicuro che sia stato fantastico,
ma ho avuto fortuna

71
00:03:02,648 --> 00:03:05,231
essere in una stupida, stupida band ska

72
00:03:06,150 --> 00:03:09,883
suonando con altre fantastiche band.

73
00:03:09,883 --> 00:03:10,834
Inizia a vedere il mondo,

74
00:03:10,834 --> 00:03:13,016
riuscire a fare amicizia ovunque.

75
00:03:13,016 --> 00:03:15,953
- Penso che sia giusto
posto, anche al momento giusto

76
00:03:15,953 --> 00:03:19,305
dove il mondo era pronto per la musica divertente.

77
00:03:19,305 --> 00:03:22,160
Penso che lo ska sia soprattutto a Orange County,

78
00:03:22,160 --> 00:03:24,439
California meridionale e Stati Uniti,

79
00:03:24,439 --> 00:03:25,841
è esploso in quel momento.

80
00:03:25,841 --> 00:03:30,703
- L'idea di noi come ska
la band era un po' ridicola.

81
00:03:30,703 --> 00:03:31,745
Chiamiamolo così com'è,

82
00:03:31,745 --> 00:03:33,229
siamo solo un gruppo di stupidi ragazzi bianchi

83
00:03:33,229 --> 00:03:35,639
dalla California meridionale.

84
00:03:35,639 --> 00:03:38,570
Probabilmente non abbiamo motivo di suonare ska.

85
00:03:38,570 --> 00:03:40,503
- Già, il modo in cui SoCal ha mescolato tutto il punk

86
00:03:40,503 --> 00:03:44,074
quello era già SoCal
punk con lo ska moderno

87
00:03:44,074 --> 00:03:48,114
era davvero unico e potente
in quel momento, onestamente.

88
00:03:48,114 --> 00:03:50,146
Anche se poi sono stato deriso.

89
00:03:50,146 --> 00:03:52,705
- Ska definisce chi sono come persona

90
00:03:52,705 --> 00:03:57,100
e non trasformerò mai il mio
di nuovo sullo ska. (vocalizza)

91
00:03:57,100 --> 00:03:59,034
Guardando indietro, non ho rimpianti.

92
00:03:59,034 --> 00:04:00,829
- Dovresti.
- Sì.

93
00:04:00,829 --> 00:04:03,325
- E' stato molto breve
finestra del tempo che passa.

94
00:04:03,325 --> 00:04:06,154
Poi, alla fine del '99, nel 2000, tutto finì.

95
00:04:06,154 --> 00:04:07,578
Le band stavano per essere abbandonate.

96
00:04:07,578 --> 00:04:10,195
- Molte persone pensavano che forse
eravamo uno scherzo o qualcosa del genere

97
00:04:10,195 --> 00:04:13,362
perché eravamo una band ska della terza ondata.

98
00:04:14,307 --> 00:04:15,514
- Dai la colpa a noi, perché non lo fai anche tu?

99
00:04:15,514 --> 00:04:16,596
Vieni fuori e dillo,

100
00:04:16,596 --> 00:04:20,403
è di Orange County
colpa che ska si è schiantato.

101
00:04:20,403 --> 00:04:21,255
SÌ.

102
00:04:21,255 --> 00:04:22,618
Sì, abbiamo esagerato.

103
00:04:22,618 --> 00:04:23,590
Sei felice adesso?

104
00:04:23,590 --> 00:04:26,423
(musica jazz ska)

105
00:04:33,971 --> 00:04:36,388
♪ Raccoglilo ♪

106
00:04:44,341 --> 00:04:46,758
♪ Raccoglilo ♪

107
00:04:55,019 --> 00:04:59,019
♪ Forza, squadra, forza ♪

108
00:05:05,190 --> 00:05:07,607
♪ Raccoglilo ♪

109
00:05:20,892 --> 00:05:24,115
- È diventato diverso perché nell'87,

110
00:05:24,115 --> 00:05:25,429
ti sarebbe difficile trovare persone

111
00:05:25,429 --> 00:05:27,760
chi sapeva cosa fosse la musica ska.

112
00:05:27,760 --> 00:05:29,824
Ma sette, otto anni dopo,

113
00:05:29,824 --> 00:05:31,607
saresti in difficoltà
per trovare un giovane

114
00:05:31,607 --> 00:05:32,870
che non ne aveva mai sentito parlare.

115
00:05:32,870 --> 00:05:35,787
(musica ska vivace)

116
00:05:39,479 --> 00:05:41,729
♪ Aww sì ♪

117
00:05:44,801 --> 00:05:45,864
- Ciao, sono Scott.

118
00:05:45,864 --> 00:05:48,022
Siamo qui a Time Square a New York City

119
00:05:48,022 --> 00:05:50,333
e ne parleremo
gente che parla di musica ska.

120
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
Guarda come va.

121
00:05:54,555 --> 00:05:56,138
Ska.

122
00:05:56,138 --> 00:05:57,805
Musica ska, familiare?

123
00:06:01,135 --> 00:06:03,102
Musica ska, conosci la musica ska?

124
00:06:03,102 --> 00:06:03,935
Signore, musica ska?

125
00:06:03,935 --> 00:06:04,768
Signora, no?

126
00:06:04,768 --> 00:06:06,399
Stiamo chiedendo alla gente di farlo
la strada di New York

127
00:06:06,399 --> 00:06:08,585
se sanno qualcosa di musica ska.

128
00:06:08,585 --> 00:06:09,608
- Affatto.

129
00:06:09,608 --> 00:06:11,698
- Conosci la musica ska?

130
00:06:11,698 --> 00:06:12,531
- Che tipo di musica?

131
00:06:12,531 --> 00:06:14,028
- Musica ska.
- No.

132
00:06:14,028 --> 00:06:17,066
- Musica ska, sai?
qualcosa sulla musica ska?

133
00:06:17,066 --> 00:06:19,175
- Musica Ska, mai sentita.

134
00:06:19,175 --> 00:06:21,223
- Conosci la musica ska?

135
00:06:21,223 --> 00:06:22,081
- No.

136
00:06:22,081 --> 00:06:22,914
- Non c'è pressione.

137
00:06:22,914 --> 00:06:24,313
Questo non è un test.

138
00:06:24,313 --> 00:06:26,194
Non ci sono soldi coinvolti.

139
00:06:26,194 --> 00:06:27,361
Lo sapresti

140
00:06:28,661 --> 00:06:29,744
come Sublime?

141
00:06:30,791 --> 00:06:32,648
- No, sono troppo giovane per quello.

142
00:06:32,648 --> 00:06:37,648
- (ridacchia) No no no, sono come gli anni '90.

143
00:06:37,756 --> 00:06:39,494
(Scott ridacchia)

144
00:06:39,494 --> 00:06:41,599
- Territorio sconosciuto.

145
00:06:41,599 --> 00:06:42,870
Completamente.

146
00:06:42,870 --> 00:06:45,124
- No, cos'è la musica ska?

147
00:06:45,124 --> 00:06:47,171
- Hai mai sentito parlare degli Specials?

148
00:06:47,171 --> 00:06:49,271
- No, cosa sono gli Speciali?

149
00:06:49,271 --> 00:06:51,118
- Sono una band.

150
00:06:51,118 --> 00:06:52,798
- Gli speciali?

151
00:06:52,798 --> 00:06:53,631
- Ne ho sentito parlare.

152
00:06:53,631 --> 00:06:54,889
Sono una vecchia band inglese, vero?

153
00:06:54,889 --> 00:06:55,722
- Sì.
- Sì.

154
00:06:55,722 --> 00:06:57,362
- Cosa sai della musica ska?

155
00:06:57,362 --> 00:06:58,853
Conosci la musica ska?

156
00:06:58,853 --> 00:07:01,019
Vieni qui, parlami, per l'amor del cielo.

157
00:07:01,019 --> 00:07:04,226
- Odio dire Senza dubbio
perché non sono proprio ska,

158
00:07:04,226 --> 00:07:06,517
ma hanno gli elementi.

159
00:07:06,517 --> 00:07:08,133
- Che ne dici di Senza dubbio?

160
00:07:08,133 --> 00:07:10,289
- Ho sentito parlare di No Doubt.

161
00:07:10,289 --> 00:07:12,667
Gwen Stefani, vero? (ride)

162
00:07:12,667 --> 00:07:13,688
- Ok, fantastico.

163
00:07:13,688 --> 00:07:16,030
Quanto conosci la musica ska?

164
00:07:16,030 --> 00:07:16,863
-Ska?

165
00:07:16,863 --> 00:07:18,231
Affatto.

166
00:07:18,231 --> 00:07:20,070
- Quanto conosci la musica ska?

167
00:07:20,070 --> 00:07:21,401
- Molto familiarità con la musica ska.

168
00:07:21,401 --> 00:07:23,967
È stato il precursore della musica reggae,

169
00:07:23,967 --> 00:07:25,516
il pestaggio britannico

170
00:07:25,516 --> 00:07:27,187
e tutte quelle grandi band che sono venute fuori.

171
00:07:27,187 --> 00:07:30,199
Gli Skatalite ti hanno fatto muovere.

172
00:07:30,199 --> 00:07:33,187
Anche se non volevi
muoviti, ti ha fatto muovere.

173
00:07:33,187 --> 00:07:34,313
- E' fantastico.

174
00:07:34,313 --> 00:07:35,465
Ho appena imparato una cosa oggi.

175
00:07:35,465 --> 00:07:38,715
Impari qualcosa di nuovo ogni giorno, ehi.

176
00:07:40,755 --> 00:07:43,504
- [Narratore] Dove è finito
da dove viene la musica ska?

177
00:07:43,504 --> 00:07:47,347
Lo ska inizia a Kingston, in Giamaica
alla fine degli anni '50.

178
00:07:47,347 --> 00:07:50,375
La musica nostrana dell'isola, mento,

179
00:07:50,375 --> 00:07:51,907
mescolato con la musica jazz

180
00:07:51,907 --> 00:07:53,941
eseguito per tour e discoteche

181
00:07:53,941 --> 00:07:56,419
e il rhythm and blues
captato dai transistor

182
00:07:56,419 --> 00:07:58,707
dalle stazioni radio americane.

183
00:07:58,707 --> 00:08:02,144
Era una ricetta strana
di corni e tamburi vivaci,

184
00:08:02,144 --> 00:08:05,779
a volte un pianoforte e
forse anche qualche voce.

185
00:08:05,779 --> 00:08:08,460
Ma era così distintivo,
ritmo sincopato

186
00:08:08,460 --> 00:08:11,823
questo ha reso lo ska una creazione propria.

187
00:08:11,823 --> 00:08:13,845
Era diverso, era divertente.

188
00:08:13,845 --> 00:08:16,206
Era una fonte di gioia allegra e veloce

189
00:08:16,206 --> 00:08:20,027
non importa quale sia la politica,
situazione sociale o economica

190
00:08:20,027 --> 00:08:23,932
di chi li ha indossati
le migliori scarpe e ballato.

191
00:08:23,932 --> 00:08:27,761
Hanno ballato
posti come Forrester's Hall,

192
00:08:27,761 --> 00:08:31,121
Chocomo Lawn e Tile Jubilee Gardens.

193
00:08:31,121 --> 00:08:33,792
Queste erano le sale da ballo originali.

194
00:08:33,792 --> 00:08:36,907
Alcuni avevano muri, altri
erano all'aperto nei cortili

195
00:08:36,907 --> 00:08:40,343
con nient'altro che una recinzione di zinco
circondando lo spazio interno

196
00:08:40,343 --> 00:08:43,780
dove Kingston DJ, ha chiamato
operatori del sistema audio,

197
00:08:43,780 --> 00:08:46,202
teneva balli tutte le sere della settimana.

198
00:08:46,202 --> 00:08:49,066
Immagina di pagare qualche dollaro o scellino

199
00:08:49,066 --> 00:08:51,969
poiché la Giamaica era ancora a
allora colonia britannica.

200
00:08:51,969 --> 00:08:54,964
Camminando all'interno di un sistema audio
ballare un sabato sera.

201
00:08:54,964 --> 00:08:58,068
I bassi pompano, i fiati suonano a tutto volume
da massiccio fatto a mano

202
00:08:58,068 --> 00:09:01,703
casse degli altoparlanti impilate
in alto nel caldo cielo notturno.

203
00:09:01,703 --> 00:09:03,545
Altoparlanti fissati ai rami degli alberi

204
00:09:03,545 --> 00:09:06,186
quindi ogni uomo, donna e
bambino da miglia di distanza

205
00:09:06,186 --> 00:09:08,711
potevano ascoltare i loro dischi
sui giradischi.

206
00:09:08,711 --> 00:09:12,377
Il suono si diffonde mescolando
con il fumo di capra al curry

207
00:09:12,377 --> 00:09:14,279
e dentice fritto.

208
00:09:14,279 --> 00:09:16,612
Lo ska era più che musica.

209
00:09:16,612 --> 00:09:18,382
Lo ska è stata un'esperienza.

210
00:09:18,382 --> 00:09:21,140
I balli hanno attirato centinaia di persone
di persone che si vestivano in modo elegante

211
00:09:21,140 --> 00:09:23,309
per passare alla musica di artisti locali,

212
00:09:23,309 --> 00:09:26,700
come Laurel Aitken, Derrick
Morgan, il principe Buster,

213
00:09:26,700 --> 00:09:30,797
Desmond Dekker e anche giovane
Jimmy Cliff e Bob Marley.

214
00:09:30,797 --> 00:09:33,723
Per fornire la musica,
operatori del sistema audio

215
00:09:33,723 --> 00:09:36,785
ha registrato anche questi nuovi artisti giamaicani.

216
00:09:36,785 --> 00:09:39,021
Audizione dei cantanti nei loro studi

217
00:09:39,021 --> 00:09:40,858
tutti i giorni della settimana.

218
00:09:40,858 --> 00:09:43,338
Dietro i cantanti c'erano le house band,

219
00:09:43,338 --> 00:09:45,067
corni, come venivano chiamati.

220
00:09:45,067 --> 00:09:47,105
Erano musicisti altamente qualificati,

221
00:09:47,105 --> 00:09:49,589
formatosi nel jazz e nella musica classica.

222
00:09:49,589 --> 00:09:52,602
Sono venuti alla registrazione
studi per cercare di guadagnarsi da vivere.

223
00:09:52,602 --> 00:09:55,534
Qualche moneta per una registrazione
che gli operatori del sistema audio

224
00:09:55,534 --> 00:09:57,413
poi giocavo quella sera.

225
00:09:57,413 --> 00:10:00,691
A volte ne combattevano uno
un altro per il pubblico più numeroso

226
00:10:00,691 --> 00:10:02,989
in quello che era conosciuto come uno scontro.

227
00:10:02,989 --> 00:10:04,457
La competizione era dura.

228
00:10:04,457 --> 00:10:06,019
È stato un grande affare.

229
00:10:06,019 --> 00:10:07,305
Ci sono stati scontri tra gruppi

230
00:10:07,305 --> 00:10:09,841
che si sono allineati
con i sistemi audio.

231
00:10:09,841 --> 00:10:11,457
Questi erano i Rude Boys.

232
00:10:11,457 --> 00:10:14,318
Si sono vestiti a festa,
indossava occhiali da sole di notte

233
00:10:14,318 --> 00:10:16,756
ed hanno esposto i loro
potere rompendo gli aghi

234
00:10:16,756 --> 00:10:20,368
dal giradischi rivale e
spingendo il pubblico

235
00:10:20,368 --> 00:10:22,291
per interrompere la festa.

236
00:10:22,291 --> 00:10:23,952
Come sono nati questa musica, danza e cultura

237
00:10:23,952 --> 00:10:26,128
arrivare addirittura in America?

238
00:10:26,128 --> 00:10:27,541
Non era un percorso diretto.

239
00:10:27,541 --> 00:10:29,644
È stato attraverso il
migrazione del popolo giamaicano

240
00:10:29,644 --> 00:10:32,129
in Inghilterra quel viaggio ska,

241
00:10:32,129 --> 00:10:35,159
come un uccello con un seme
dove è piantato in alcuni punti

242
00:10:35,159 --> 00:10:38,442
come Brixton, Nottinghill, Coventry.

243
00:10:38,442 --> 00:10:41,073
Sono venuti in cerca di lavoro
e hanno portato i loro dischi

244
00:10:41,073 --> 00:10:42,971
e gusto musicale con loro.

245
00:10:42,971 --> 00:10:45,018
Spettacoli durante feste in casa e discoteche,

246
00:10:45,018 --> 00:10:47,651
Gli immigrati giamaicani si sono sentiti
come se fossero a casa.

247
00:10:47,651 --> 00:10:49,158
La gioventù bianca della classe operaia

248
00:10:49,158 --> 00:10:51,915
che vivevano e lavoravano
al fianco dei giamaicani

249
00:10:51,915 --> 00:10:53,408
amato ciò che hanno sentito.

250
00:10:53,408 --> 00:10:56,678
Adoravano il mio ragazzo
Lecca-lecca di Millie Small.

251
00:10:56,678 --> 00:11:00,188
Amavano Desmond
007 Baraccopoli di Dekker

252
00:11:00,188 --> 00:11:02,655
e One Step Beyond di Prince Buster.

253
00:11:02,655 --> 00:11:05,488
Amavano anche il loro stile
di abbigliamento e atteggiamento,

254
00:11:05,488 --> 00:11:07,778
tagliente e cool come The Rude Boys.

255
00:11:07,778 --> 00:11:10,017
Quando la gioventù bianca ha portato
i propri background musicali

256
00:11:10,017 --> 00:11:13,307
e assapora il mix, punk e soul,

257
00:11:13,307 --> 00:11:16,701
è nata un'altra ricetta per lo ska: bicolore.

258
00:11:16,701 --> 00:11:19,170
Il bicolore divenne molto popolare in Inghilterra

259
00:11:19,170 --> 00:11:23,064
già nel 1979 e durò fino al 1984.

260
00:11:23,064 --> 00:11:24,738
Prende il nome dall'etichetta discografica fondata da

261
00:11:24,738 --> 00:11:27,842
Jerry Dammers di The
Speciali, questo movimento ska

262
00:11:27,842 --> 00:11:30,391
sembrava molto diverso
dai suoi genitori giamaicani.

263
00:11:30,391 --> 00:11:32,464
Non era solo veloce, era fonetico.

264
00:11:32,464 --> 00:11:35,616
Band come The Specials,
Il selezionatore, il battito,

265
00:11:35,616 --> 00:11:38,407
Follia e cattive maniere
in cima alle classifiche con le canzoni

266
00:11:38,407 --> 00:11:41,231
che parlava di politica e di unità razziale.

267
00:11:41,231 --> 00:11:43,826
Membri di questi gruppi
erano sia bianchi che neri.

268
00:11:43,826 --> 00:11:46,271
Le loro canzoni lo erano entrambe
creazioni nuovissime

269
00:11:46,271 --> 00:11:48,921
o le loro copertine
canzoni giamaicane originali.

270
00:11:48,921 --> 00:11:52,935
Ma il suono era sempre presente
quel caratteristico ritmo ska.

271
00:11:52,935 --> 00:11:54,935
È stato attraverso questa versione britannica

272
00:11:54,935 --> 00:11:57,532
quello ska cominciò a prendere
punto d'appoggio in America.

273
00:11:57,532 --> 00:11:59,610
(folla esultante)

274
00:11:59,610 --> 00:12:00,443
- Sto solo pensando a come

275
00:12:00,443 --> 00:12:05,024
prima di dover spiegare
a qualcuno cosa fosse lo ska.

276
00:12:05,024 --> 00:12:05,998
- Cos'è lo ska?

277
00:12:05,998 --> 00:12:08,163
Cos'è lo ska, Sascha?

278
00:12:08,163 --> 00:12:09,313
- (borbotta) gruppo rock e non lo sai

279
00:12:09,313 --> 00:12:10,146
cos'è la musica ska?

280
00:12:10,146 --> 00:12:10,979
Cavolo.

281
00:12:12,072 --> 00:12:14,057
- Non so cosa sia la musica ska.

282
00:12:14,057 --> 00:12:15,602
- La gente dice: "Cos'è lo ska?

283
00:12:15,602 --> 00:12:16,445
"A cosa giochi?"

284
00:12:16,445 --> 00:12:19,257
- Immagino che se me lo chiedesse mia madre
dimmi cos'è la musica ska,

285
00:12:19,257 --> 00:12:21,659
Direi che è ballabile, ottimista,

286
00:12:21,659 --> 00:12:23,909
tonalità maggiore, musica da festa divertente.

287
00:12:24,921 --> 00:12:26,770
- Dico che è divertente.

288
00:12:26,770 --> 00:12:27,939
Ci sono delle corna dentro.

289
00:12:27,939 --> 00:12:29,093
Puoi ballarlo.

290
00:12:29,093 --> 00:12:32,335
Quello che voglio dirgli riguarda la tribù

291
00:12:32,335 --> 00:12:34,840
e quanto è stato importante nella mia vita.

292
00:12:34,840 --> 00:12:37,822
Se avrò più tempo, ti spiegherò.

293
00:12:37,822 --> 00:12:40,747
Oh no, ho trovato persone con
questo comune interesse musicale

294
00:12:40,747 --> 00:12:45,537
in tutto il mondo, ma il
la risposta breve è il reggae veloce.

295
00:12:45,537 --> 00:12:47,233
- Ska, come lo spiego io

296
00:12:47,233 --> 00:12:49,307
è lo ska una versione allegra del reggae.

297
00:12:49,307 --> 00:12:51,647
- Fondamentalmente è solo reggae veloce.

298
00:12:51,647 --> 00:12:53,485
- Di solito dico semplicemente che è reggae veloce.

299
00:12:53,485 --> 00:12:55,770
- Stavo per dire che è reggae veloce.

300
00:12:55,770 --> 00:12:57,773
Ma se non sapessi cos'è il reggae,

301
00:12:57,773 --> 00:12:59,185
allora non funzionerebbe.

302
00:12:59,185 --> 00:13:03,518
- La descrizione era così
reggae più veloce con i fiati,

303
00:13:04,908 --> 00:13:06,206
il che è terribile.

304
00:13:06,206 --> 00:13:10,623
- In realtà, lo ska è il
nonno alla musica reggae.

305
00:13:11,596 --> 00:13:13,446
- Prima del reggae c'era lo ska.

306
00:13:13,446 --> 00:13:16,994
- Rallenterebbe trasformandosi in roccia
un paio di anni dopo,

307
00:13:16,994 --> 00:13:21,994
che si è trasformato in reggae
che ha generato il mondo.

308
00:13:21,999 --> 00:13:25,332
- Senza lo ska non ci sarebbe il reggae.

309
00:13:26,243 --> 00:13:27,875
- Tutti hanno già sentito lo ska,

310
00:13:27,875 --> 00:13:29,591
ma non sai come
per dirlo a parole

311
00:13:29,591 --> 00:13:33,211
oppure provi a descrivere le band
che suonano ska o suonavano ska.

312
00:13:33,211 --> 00:13:35,753
La gente dirà: "Non l'ho mai sentito
di loro, non ne ho mai sentito parlare."

313
00:13:35,753 --> 00:13:37,388
Anche quando vai tutto
strada verso il vertice

314
00:13:37,388 --> 00:13:39,341
che è No Doubt, dici No Doubt?

315
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Dicono: oh sì,
Ho sentito parlare di No Doubt.

316
00:13:41,381 --> 00:13:43,963
Vai, non ne hai sentito parlare?
delle loro primissime cose?

317
00:13:43,963 --> 00:13:45,392
Dicono no, non proprio.

318
00:13:45,392 --> 00:13:46,225
- Non come se qualcuno di loro lo avesse fatto (borbotta),

319
00:13:46,225 --> 00:13:47,058
ma immaginatelo con le corna.

320
00:13:49,212 --> 00:13:50,889
Se questo non ti risuona, vai e basta,

321
00:13:50,889 --> 00:13:53,472
foto musica allegra con le corna.

322
00:13:54,478 --> 00:13:56,186
Vanno, come Chicago?

323
00:13:56,186 --> 00:13:58,361
Se stai cercando di uscire
la conversazione che fai,

324
00:13:58,361 --> 00:14:00,085
sì, proprio come Chicago.

325
00:14:00,085 --> 00:14:02,335
Siamo esattamente come Chicago.

326
00:14:03,429 --> 00:14:05,789
- Per me la musica ska lo è
una cosa così bella

327
00:14:05,789 --> 00:14:07,054
a causa della sua provenienza.

328
00:14:07,054 --> 00:14:10,894
È la storia definitiva
prevalgono gli sfavoriti

329
00:14:10,894 --> 00:14:13,811
e creare bellezza dal nulla.

330
00:14:14,879 --> 00:14:18,758
- Sono i giamaicani che prendono
Rock'n'roll della big band americana

331
00:14:18,758 --> 00:14:21,006
e realizzandone la propria versione.

332
00:14:21,006 --> 00:14:24,020
Sono sicuro che senza alcuni
spine e un po' di rum,

333
00:14:24,020 --> 00:14:26,724
Ho realizzato questa cosa che hanno chiamato Skarum

334
00:14:26,724 --> 00:14:28,754
perché dovevano
inventare qualcosa.

335
00:14:28,754 --> 00:14:30,732
Perché non era jazz, non era una big band.

336
00:14:30,732 --> 00:14:33,032
Non era rock 'n roll;
era cosa loro,

337
00:14:33,032 --> 00:14:34,204
così lo chiamarono Skarum.

338
00:14:34,204 --> 00:14:37,465
- Allora prendi il
anche la sua musicalità.

339
00:14:37,465 --> 00:14:42,033
I ragazzi degli Skatilites lo erano
tutti i jazzisti, tanto per cominciare.

340
00:14:42,033 --> 00:14:44,269
I loro eroi erano persone
come Lester Young,

341
00:14:44,269 --> 00:14:46,665
John Coltrane e Charlie Parker.

342
00:14:46,665 --> 00:14:48,998
Gente così, loro
idolatravano questi ragazzi.

343
00:14:48,998 --> 00:14:51,534
- Non appena senti l'apertura

344
00:14:51,534 --> 00:14:54,243
timballi o quel rullante che si apre,

345
00:14:54,243 --> 00:14:58,258
all'improvviso i bassi iniziano a suonare.

346
00:14:58,258 --> 00:14:59,949
Le chiavi iniziano a bollire.

347
00:14:59,949 --> 00:15:01,578
- Tutto è sulla seconda battuta

348
00:15:01,578 --> 00:15:04,075
e il quarto movimento come levare,

349
00:15:04,075 --> 00:15:07,746
il che è molto divertente,
energia ballabile

350
00:15:07,746 --> 00:15:09,831
è piuttosto contagioso.

351
00:15:09,831 --> 00:15:11,921
- Avevamo tutti questi piccoli mondi musicali

352
00:15:11,921 --> 00:15:14,028
che stavamo esplorando.

353
00:15:14,028 --> 00:15:17,389
Quando saremmo saliti sul furgone
insieme o provare,

354
00:15:17,389 --> 00:15:18,803
questi sarebbero tutti in conflitto.

355
00:15:18,803 --> 00:15:21,672
- Hai questo cerchio
che rappresenta il reggae.

356
00:15:21,672 --> 00:15:24,015
Hai questo cerchio che rappresenta il punk.

357
00:15:24,015 --> 00:15:26,215
Questo cerchio che rappresenta il rock 'n roll

358
00:15:26,215 --> 00:15:28,470
e questo cerchio che rappresenta il jazz.

359
00:15:28,470 --> 00:15:31,395
Quando li unisci insieme a
i loro punti di intersezione,

360
00:15:31,395 --> 00:15:33,844
il nesso di intersezione
di tutti quegli stili

361
00:15:33,844 --> 00:15:35,824
è dove si trova la musica ska.

362
00:15:35,824 --> 00:15:39,753
Perché la musica ska non è solo
tratto da queste fonti,

363
00:15:39,753 --> 00:15:41,282
è restituirlo.

364
00:15:41,282 --> 00:15:43,525
È un misto di tutte queste cose.

365
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
- Ricordo di aver sentito
la prima battuta inglese

366
00:15:46,403 --> 00:15:48,195
per The Specials quando avevo 16 anni

367
00:15:48,195 --> 00:15:49,762
e sto andando, che cazzo?

368
00:15:49,762 --> 00:15:50,595
Cos'è questo?

369
00:15:50,595 --> 00:15:51,506
Adoro questa merda.

370
00:15:51,506 --> 00:15:53,160
È dannatamente fantastico.

371
00:15:53,160 --> 00:15:56,766
- Ascoltando la follia,
Gli Speciali e il Selettore

372
00:15:56,766 --> 00:15:59,383
e ascoltando band del genere da bambino,

373
00:15:59,383 --> 00:16:01,691
non sapendo davvero che fosse ska.

374
00:16:01,691 --> 00:16:02,772
- Gli Speciali col senno di poi

375
00:16:02,772 --> 00:16:04,783
sono la più grande band ska di tutti i tempi.

376
00:16:04,783 --> 00:16:06,720
- Quel disco se non ti piace,

377
00:16:06,720 --> 00:16:08,570
allora c'è qualcosa che non va in te.

378
00:16:08,570 --> 00:16:10,419
♪ Smettila di scherzare ♪

379
00:16:10,419 --> 00:16:12,931
(cantanti che vocalizzano)

380
00:16:12,931 --> 00:16:15,533
♪ Meglio pensare al tuo futuro ♪

381
00:16:15,533 --> 00:16:18,866
- Abbiamo visto questi meravigliosi
idee su come cambiare il mondo

382
00:16:19,813 --> 00:16:21,896
come fanno la maggior parte delle generazioni.

383
00:16:22,803 --> 00:16:27,803
Abbiamo appena finito per ottenere
incasinato. (ride)

384
00:16:30,509 --> 00:16:35,013
Ma abbiamo creato un sacco di gente
felice mentre lo facciamo.

385
00:16:35,013 --> 00:16:36,846
- Controlla, controlla, controlla.

386
00:16:38,063 --> 00:16:41,480
- Questo è martedì 8 marzo 1988.

387
00:16:45,635 --> 00:16:48,187
("Sound System" degli Operation Ivy)

388
00:16:48,187 --> 00:16:49,998
♪ Il sistema audio mi riporterà su ♪

389
00:16:49,998 --> 00:16:53,291
♪ Sì, una cosa su cui posso contare ♪

390
00:16:53,291 --> 00:16:55,294
- Gli Operation Ivy hanno pubblicato un solo album.

391
00:16:55,294 --> 00:16:56,127
Un album.

392
00:16:57,691 --> 00:16:59,784
Sono più popolari adesso di prima

393
00:16:59,784 --> 00:17:00,944
quando erano una band.

394
00:17:00,944 --> 00:17:04,027
Quell'album, Energy, è un classico.

395
00:17:05,658 --> 00:17:08,476
- E' una di quelle cose
come se non conoscessi Op Ivy,

396
00:17:08,476 --> 00:17:12,718
prendilo se lo sei
mi piacerà la musica ska.

397
00:17:12,718 --> 00:17:14,789
Allora puoi fingere
come hai sempre saputo.

398
00:17:14,789 --> 00:17:17,531
- Ero proprio così
cazzo è questo?

399
00:17:17,531 --> 00:17:20,257
Non capisco nemmeno come
stanno anche suonando questa roba,

400
00:17:20,257 --> 00:17:22,407
ma troverò una soluzione.

401
00:17:22,407 --> 00:17:24,908
- Salirei in macchina per andare al liceo.

402
00:17:24,908 --> 00:17:26,924
E' presto
mattina e fa davvero freddo.

403
00:17:26,924 --> 00:17:29,424
Ho doppiato l'LP su una cassetta.

404
00:17:30,377 --> 00:17:32,407
Avrei un sacco di lamenti nella mia testa.

405
00:17:32,407 --> 00:17:33,583
La vita è dura.

406
00:17:33,583 --> 00:17:35,304
Perché devo andare a scuola?

407
00:17:35,304 --> 00:17:36,958
Poi ho messo il disco dell'Operazione Ivy

408
00:17:36,958 --> 00:17:39,322
e subito sarei di buon umore.

409
00:17:39,322 --> 00:17:43,775
Mi riempirebbe semplicemente
con energia, se vuoi.

410
00:17:43,775 --> 00:17:48,255
Sarei pronto e i miei pensieri
sarebbe più positivo.

411
00:17:48,255 --> 00:17:50,488
Ricordo di averlo pensato
è stato un dono così grande

412
00:17:50,488 --> 00:17:52,210
che questa band aveva fatto per me.

413
00:17:52,210 --> 00:17:54,243
L'ho apprezzato così tanto.

414
00:17:54,243 --> 00:17:56,709
Ero in macchina e ricordo di aver detto:

415
00:17:56,709 --> 00:17:59,567
"Lo farò per altre persone."

416
00:17:59,567 --> 00:18:03,650
- Ska punk, non è vero
esistere prima dell'Operazione Ivy.

417
00:18:04,597 --> 00:18:08,182
Poi, più o meno, l'Operazione Ivy
spinto fino ai primi anni '90

418
00:18:08,182 --> 00:18:11,298
ed è diventato ciò di cui stiamo parlando ora.

419
00:18:11,298 --> 00:18:13,236
- Da lì quella era la porta.

420
00:18:13,236 --> 00:18:15,872
Era Fishbone dei Bosstones.

421
00:18:15,872 --> 00:18:17,222
- Senza Fishbone, non ce la farei

422
00:18:17,222 --> 00:18:18,274
quello che sto facendo adesso.

423
00:18:18,274 --> 00:18:22,877
Andrei a Fishbone, sì
essere in una serata scolastica.

424
00:18:22,877 --> 00:18:24,328
Non riuscirei a dormire dopo lo spettacolo

425
00:18:24,328 --> 00:18:27,578
perché sarei così nervoso, uno sballo naturale

426
00:18:28,736 --> 00:18:32,320
semplicemente wow, quello che ho appena visto è stato fantastico.

427
00:18:32,320 --> 00:18:33,619
♪ Tutto il giorno ♪

428
00:18:33,619 --> 00:18:36,369
(testo ovattato)

429
00:18:41,731 --> 00:18:43,529
- Erano così influenti.

430
00:18:43,529 --> 00:18:47,265
Non solo musicalmente,
ma proprio come minoranze.

431
00:18:47,265 --> 00:18:49,661
Basta vedere gente di colore giocare

432
00:18:49,661 --> 00:18:52,250
il rock 'n roll batte la musica e il canto.

433
00:18:52,250 --> 00:18:54,015
- Ci piaceva tantissimo Fishbone.

434
00:18:54,015 --> 00:18:57,090
Abbiamo provato a suonare funk ed è stato brutto.

435
00:18:57,090 --> 00:18:59,148
Il nostro bassista non poteva
fai la cosa del pollice.

436
00:18:59,148 --> 00:19:01,789
Sapeva suonare gli arpeggi molto velocemente.

437
00:19:01,789 --> 00:19:04,949
Penso che sembriamo fantastici
Suoniamo ska, facciamolo.

438
00:19:04,949 --> 00:19:06,763
- Ecco come nasce la nuova musica.

439
00:19:06,763 --> 00:19:10,564
Stai cercando di emulare un po' i tuoi eroi,

440
00:19:10,564 --> 00:19:15,213
ma probabilmente non lo sei
bravo in musica in quel momento.

441
00:19:15,213 --> 00:19:17,566
Viene fuori qualcosa
completamente diverso

442
00:19:17,566 --> 00:19:19,316
e questa è nuova musica.

443
00:19:20,949 --> 00:19:24,353
(musica ska vivace)

444
00:19:24,353 --> 00:19:28,270
- Cos'è lo skank? (ridacchia)

445
00:19:31,517 --> 00:19:33,532
- Skanking è così meccanicamente facile

446
00:19:33,532 --> 00:19:36,957
che dava ogni imbarazzo
cogli l'opportunità di ballare.

447
00:19:36,957 --> 00:19:38,290
- Skankin', amico.

448
00:19:39,351 --> 00:19:41,000
Lo stai facendo.

449
00:19:41,000 --> 00:19:43,426
Stanno succedendo un sacco di salti.

450
00:19:43,426 --> 00:19:47,759
Penso che la sfida la faccio sempre
avuto con la parola skanking

451
00:19:47,759 --> 00:19:50,019
è che c'è qualcosa di sgradevole dentro.

452
00:19:50,019 --> 00:19:52,837
- La skank è una mossa primordiale.

453
00:19:52,837 --> 00:19:54,329
Lo è davvero.

454
00:19:54,329 --> 00:19:56,854
E' semplicemente un modo di essere, un modo di muoversi.

455
00:19:56,854 --> 00:19:58,173
E' semplicemente crudo.

456
00:19:58,173 --> 00:20:02,480
È difficile non muoversi quando
senti una bella canzone ska.

457
00:20:02,480 --> 00:20:05,871
È difficile non rimbalzare
la testa o battere il piede

458
00:20:05,871 --> 00:20:07,899
o semplicemente entrarci un po'.

459
00:20:07,899 --> 00:20:11,573
C'è sempre un ragazzo che lo è
così durante una canzone ska.

460
00:20:11,573 --> 00:20:13,255
Alzerà gli occhi al cielo.

461
00:20:13,255 --> 00:20:16,694
Ma poi lo fa
la canzone, è come.

462
00:20:16,694 --> 00:20:20,904
Poi verso la fine
della canzone, è come.

463
00:20:20,904 --> 00:20:24,197
Poi si guarderà intorno
come se qualcuno mi avesse visto?

464
00:20:24,197 --> 00:20:27,254
- St. Louis, eravamo in tournée
con i Dance Hall Crashers

465
00:20:27,254 --> 00:20:29,664
e abbiamo suonato a questo spettacolo.

466
00:20:29,664 --> 00:20:31,199
Ancora una volta nessuno si mosse.

467
00:20:31,199 --> 00:20:34,502
Dicono "buuuu, dov'è?"
Crash di sale da ballo?

468
00:20:34,502 --> 00:20:36,633
Il giorno successivo abbiamo avuto un colloquio.

469
00:20:36,633 --> 00:20:39,099
Il ragazzo disse: "Dimmi,
come ti senti?

470
00:20:39,099 --> 00:20:41,946
"il Midwest in generale?"

471
00:20:41,946 --> 00:20:44,223
Ho detto: "Amico, F il Midwest.

472
00:20:44,223 --> 00:20:45,441
(Alessio ridendo)

473
00:20:45,441 --> 00:20:46,556
"Arriviamo fin qui

474
00:20:46,556 --> 00:20:49,327
"mettere musica e nessuno balla.

475
00:20:49,327 --> 00:20:52,327
"Tutti stavano semplicemente in piedi"
intorno a guardarci."

476
00:20:52,327 --> 00:20:57,327
Il ragazzo dice: "Whoa whoa whoa,
tagliare il nastro, arrotolarlo.

477
00:20:58,607 --> 00:21:02,129
"Ascolta, il motivo per cui nessuno
balla al ritmo della tua musica

478
00:21:02,129 --> 00:21:04,794
"è perché non sanno come farlo."

479
00:21:04,794 --> 00:21:08,044
Per me è stato come un momento di scusa.

480
00:21:09,045 --> 00:21:11,888
È stato da quel momento che io e Alex

481
00:21:11,888 --> 00:21:15,964
ho iniziato a fare una specie di danze sincronizzate

482
00:21:15,964 --> 00:21:19,136
per dare un'idea al pubblico
che potresti farlo,

483
00:21:19,136 --> 00:21:23,386
potresti farlo, tu
poteva farlo e ha funzionato.

484
00:21:24,271 --> 00:21:27,888
- Prima di entrare
e tutti ballerebbero

485
00:21:27,888 --> 00:21:31,971
in fila insieme e
questo è tutto tra il pubblico.

486
00:21:33,254 --> 00:21:37,476
Tutti sono in fila
e non c'è marcia.

487
00:21:37,476 --> 00:21:40,899
Poi stava marciando,
bum, bum, bum, bum.

488
00:21:40,899 --> 00:21:44,649
Era solo caos e
anche lo ska è diventato più veloce.

489
00:21:46,824 --> 00:21:50,241
Avevi più vibrazioni tipo The Specials

490
00:21:51,193 --> 00:21:53,530
e poi è entrato in gioco
più come i Bosstones.

491
00:21:53,530 --> 00:21:55,636
Tutto era i Bosstones.

492
00:21:55,636 --> 00:21:56,469
Qualunque cosa.

493
00:21:56,469 --> 00:22:01,386
♪ Credo proprio di no
sapere come festeggiare ♪

494
00:22:03,866 --> 00:22:07,023
- Se vuoi parlare del terzo
wave ska, questa è la band.

495
00:22:07,023 --> 00:22:08,259
- Sono stati loro a dirlo davvero

496
00:22:08,259 --> 00:22:11,955
questo è ciò che significa
essere una band ska in quest'epoca.

497
00:22:11,955 --> 00:22:14,379
- Pensa a The Mighty Mighty
Bosstones, quanti membri?

498
00:22:14,379 --> 00:22:19,379
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto membri.

499
00:22:19,481 --> 00:22:22,216
Come Ben Carr, che lo benedica.

500
00:22:22,216 --> 00:22:23,492
Ma cosa ha fatto Ben Carr?

501
00:22:23,492 --> 00:22:25,549
Tutto quello che faceva era ballare
ed è la stessa danza

502
00:22:25,549 --> 00:22:27,938
per l'intero spettacolo.

503
00:22:27,938 --> 00:22:30,502
- E' il migliore in quello che fa.

504
00:22:30,502 --> 00:22:32,755
Nessuno lo fa meglio di così.

505
00:22:32,755 --> 00:22:34,505
Eravamo una band giovane.

506
00:22:35,450 --> 00:22:38,489
Non potevamo entrare nel club
a meno che tu non fossi nella band

507
00:22:38,489 --> 00:22:41,784
perché la maggior parte di noi lo era
sotto l'età per bere.

508
00:22:41,784 --> 00:22:44,247
Ben era proprio un tipo così
era in giro con noi

509
00:22:44,247 --> 00:22:46,232
quando camminavamo sul retro del Ratto,

510
00:22:46,232 --> 00:22:49,895
in pratica abbiamo semplicemente detto:
"Sì, è nella band."

511
00:22:49,895 --> 00:22:52,381
È salito sul palco ed era nella band.

512
00:22:52,381 --> 00:22:55,669
Ha davvero corso con esso, per così dire.

513
00:22:55,669 --> 00:22:57,614
- Immaginati un pezzo grosso del mondo della musica

514
00:22:57,614 --> 00:23:01,705
con un sigaro che dice che non abbiamo bisogno di lui.

515
00:23:01,705 --> 00:23:04,515
Storie come quella dove
una band è ancora fratelli,

516
00:23:04,515 --> 00:23:06,603
se ne prendono ancora cura
l'un l'altro e lo capiscono.

517
00:23:06,603 --> 00:23:09,066
Non stanno guardando al
orizzonte per qualcos'altro.

518
00:23:09,066 --> 00:23:10,299
Si rendono conto di cosa hanno davanti.

519
00:23:10,299 --> 00:23:12,418
Cosa funziona e cosa è buono.

520
00:23:12,418 --> 00:23:15,372
Il fatto che ho sentito
che è un membro alla pari,

521
00:23:15,372 --> 00:23:17,430
è ciò di cui è fatto.

522
00:23:17,430 --> 00:23:18,750
- [Narratore] Vado agli spettacoli ska

523
00:23:18,750 --> 00:23:23,273
è stata un'esperienza unica e
pubblico proprio come nel Regno Unito

524
00:23:23,273 --> 00:23:26,988
proprio come in Giamaica, spesso
vestito per gli spettacoli.

525
00:23:26,988 --> 00:23:29,946
Si trattava solo di ballare,
sostenendo le band

526
00:23:29,946 --> 00:23:33,279
e fare una grande festa a Ground Zero.

527
00:23:34,470 --> 00:23:37,660
- Andavamo agli spettacoli e
andate, cosa indossano tutti?

528
00:23:37,660 --> 00:23:40,296
- Come puoi vedere, (ridacchia)

529
00:23:40,296 --> 00:23:42,590
Mi piace vestirmi bene, amico.

530
00:23:42,590 --> 00:23:46,592
- Adoro il mio pasticcio di maiale
cappelli e i miei Doc Martins.

531
00:23:46,592 --> 00:23:50,387
- Giacca e cravatta, polo
con i colletti piccoli.

532
00:23:50,387 --> 00:23:54,110
- La cravatta sottile con
piccolo pulsante punk rock.

533
00:23:54,110 --> 00:23:56,695
- Hai le varianti
di eri un Rude Boy

534
00:23:56,695 --> 00:23:57,954
o eri una folla?

535
00:23:57,954 --> 00:24:00,160
- Il movimento mafioso con
le Vespe, le Lambrette,

536
00:24:00,160 --> 00:24:02,204
il Ben Sherman e il Fred Perry.

537
00:24:02,204 --> 00:24:03,037
Tutto.

538
00:24:04,245 --> 00:24:06,843
Quell'immagine sarà sempre nel mio cervello

539
00:24:06,843 --> 00:24:09,451
perché è così che appaiono le persone interessanti.

540
00:24:09,451 --> 00:24:11,008
- Quando andavi a vedere una band ska,

541
00:24:11,008 --> 00:24:13,047
a loro importava che stessero suonando uno spettacolo.

542
00:24:13,047 --> 00:24:14,323
Si sono vestiti a festa.

543
00:24:14,323 --> 00:24:16,118
- La moda nei Bosstones?

544
00:24:16,118 --> 00:24:19,021
Non farmi iniziare. (ridacchia)

545
00:24:19,021 --> 00:24:20,950
Tutta questa faccenda del plaid e tutto il resto,

546
00:24:20,950 --> 00:24:24,718
è semplicemente cresciuto
di noi che cerchiamo di divertirci

547
00:24:24,718 --> 00:24:25,776
e divertirti.

548
00:24:25,776 --> 00:24:27,330
- Allora era come
suoniamo nei club

549
00:24:27,330 --> 00:24:29,128
dove letteralmente 110 gradi nel club

550
00:24:29,128 --> 00:24:31,537
e ho preso un completo a tre pezzi,

551
00:24:31,537 --> 00:24:33,130
tutto abbottonato, tutto lo spettacolo.

552
00:24:33,130 --> 00:24:35,798
Anche oggi, mio
la moglie dirà: "Amico,

553
00:24:35,798 --> 00:24:37,700
"togliti quella maledetta cravatta,"
a metà del set

554
00:24:37,700 --> 00:24:40,952
perché sono fradicio di sudore.

555
00:24:40,952 --> 00:24:42,208
Questo è l'altro dilemma.

556
00:24:42,208 --> 00:24:45,255
Suderei così tanto
questi vestiti che si restringerebbero

557
00:24:45,255 --> 00:24:47,470
perché non dovrebbero essere lavati.

558
00:24:47,470 --> 00:24:51,402
Al prossimo spettacolo, direbbero
fino a qui e direi.

559
00:24:51,402 --> 00:24:52,818
- Siamo tipi così

560
00:24:52,818 --> 00:24:55,974
qualunque cosa indossassimo quel giorno in tournée.

561
00:24:55,974 --> 00:24:57,834
Uscivamo dal furgone e...
questo è quello che indossavamo

562
00:24:57,834 --> 00:24:59,980
sul palco probabilmente quella sera.

563
00:24:59,980 --> 00:25:01,604
- Il pubblico più vecchio quello
è nato negli anni '80.

564
00:25:01,604 --> 00:25:04,077
Abbiamo guardato questi ragazzi andare via

565
00:25:04,077 --> 00:25:06,134
"Devi rimboccarti la maglietta."

566
00:25:06,134 --> 00:25:07,715
- C'erano queste regole non scritte

567
00:25:07,715 --> 00:25:09,169
dove dovevi guardare in un certo modo.

568
00:25:09,169 --> 00:25:12,243
Dovevi portare i capelli in un certo modo.

569
00:25:12,243 --> 00:25:15,158
- Andavamo a fare la spesa
e cerca abiti vintage.

570
00:25:15,158 --> 00:25:18,290
Non è stato come indossare un
abito casuale e cravatta attillata.

571
00:25:18,290 --> 00:25:19,682
Dovevamo avere tutto perfetto.

572
00:25:19,682 --> 00:25:22,308
- Invece di cravatte sottili,
abbiamo iniziato a indossare cravatte grosse

573
00:25:22,308 --> 00:25:25,934
e acquistare poliestere a buon mercato
abiti nei negozi dell'usato

574
00:25:25,934 --> 00:25:27,860
perché era quello che era disponibile.

575
00:25:27,860 --> 00:25:29,399
- Avresti questi ragazzi agli spettacoli ska

576
00:25:29,399 --> 00:25:30,915
che stavano saccheggiando gli armadi del padre,

577
00:25:30,915 --> 00:25:34,646
fondamentalmente mettendosi su
le cravatte di papà e i vestiti del loro papà

578
00:25:34,646 --> 00:25:35,886
e qualche cappello che avrebbero trovato

579
00:25:35,886 --> 00:25:37,800
nel garage o qualcosa del genere.

580
00:25:37,800 --> 00:25:41,273
- Ci sarà sempre il
ragazzo con la camicia hawaiana.

581
00:25:41,273 --> 00:25:43,356
- Ne ho avuto un po'
fare con la camicia hawaiana

582
00:25:43,356 --> 00:25:45,403
essendo associato allo ska.

583
00:25:45,403 --> 00:25:47,736
Mi dispiace altrimenti non c'è di che.

584
00:25:49,944 --> 00:25:52,755
- Puoi andare ad uno spettacolo ska
vestito come vuoi

585
00:25:52,755 --> 00:25:54,220
e sei accettato.

586
00:25:54,220 --> 00:25:56,453
Questo è diventato in un certo senso il tutto
cosa stravagante dello ska.

587
00:25:56,453 --> 00:25:58,163
Indossi la dama.

588
00:25:58,163 --> 00:26:01,107
Indossi colori pazzeschi
e gli abiti e cose del genere.

589
00:26:01,107 --> 00:26:02,024
Tutto quadrava.

590
00:26:02,991 --> 00:26:04,285
Non corrispondeva e si adattava.

591
00:26:04,285 --> 00:26:07,646
(musica ska vivace)

592
00:26:07,646 --> 00:26:09,439
(musica ska giocosa)

593
00:26:09,439 --> 00:26:10,772
- Stiamo andando.

594
00:26:13,074 --> 00:26:15,128
- Ci andiamo ancora? (applaude)

595
00:26:15,128 --> 00:26:16,246
Vai!

596
00:26:16,246 --> 00:26:17,079
Abbiamo appena detto: "Ehi,

597
00:26:17,079 --> 00:26:18,319
"Riuniamo un gruppo di nostri amici

598
00:26:18,319 --> 00:26:20,701
"e fondare una band ska", una specie di scherzo.

599
00:26:20,701 --> 00:26:23,540
Il nostro amico Boyd che lavorava
presso un'azienda di mute,

600
00:26:23,540 --> 00:26:25,403
lui dice: "Ho un'idea.

601
00:26:25,403 --> 00:26:27,558
"Saremo come Devo, lo faremo
indossano tutti la stessa cosa

602
00:26:27,558 --> 00:26:30,141
"e sii semplicemente una stupida band ska."

603
00:26:31,413 --> 00:26:33,428
Questo è l'inizio di The Aquabats.

604
00:26:33,428 --> 00:26:34,482
- È stato un viaggio.

605
00:26:34,482 --> 00:26:36,993
In Gli Aquabats, lo era
uno stile così diverso.

606
00:26:36,993 --> 00:26:39,297
Era più new-wave e sperimentale,

607
00:26:39,297 --> 00:26:40,473
tanti stili diversi.

608
00:26:40,473 --> 00:26:42,201
Suonavamo una canzone punk rock.

609
00:26:42,201 --> 00:26:44,287
Scriveremmo una canzone latina.

610
00:26:44,287 --> 00:26:46,218
Scriveremmo una canzone super new wave.

611
00:26:46,218 --> 00:26:48,805
Scriveremmo una canzone sul surf.

612
00:26:48,805 --> 00:26:49,972
Tutto va bene.

613
00:26:51,132 --> 00:26:52,410
- Travis, si presenta.

614
00:26:52,410 --> 00:26:54,494
Viene dietro le quinte e
Gli regalo il suo costume.

615
00:26:54,494 --> 00:26:55,727
Lui dice "Cos'è questo?"

616
00:26:55,727 --> 00:26:56,930
Dico: "Questo è il tuo costume.

617
00:26:56,930 --> 00:26:58,496
"Indossi un costume.

618
00:26:58,496 --> 00:27:00,882
"Per la cronaca, indossiamo costumi."

619
00:27:00,882 --> 00:27:03,062
Lui diceva: "Davvero?

620
00:27:03,062 --> 00:27:04,365
"Non lo sapevo."

621
00:27:04,365 --> 00:27:08,150
(ridacchia) Era davvero molto deluso.

622
00:27:08,150 --> 00:27:10,850
Dico: "Sì, fratello,
questo è sul registro."

623
00:27:10,850 --> 00:27:12,543
Lui diceva: "Ho pensato
era solo uno scherzo

624
00:27:12,543 --> 00:27:14,256
"per la copertina del disco."

625
00:27:14,256 --> 00:27:16,766
Io dico: "No, è così che giochiamo".

626
00:27:16,766 --> 00:27:18,676
Era tipo "(sospira) Va bene".

627
00:27:18,676 --> 00:27:20,884
(testo ovattato)

628
00:27:20,884 --> 00:27:23,277
- Personalmente penso che dopo il grunge,

629
00:27:23,277 --> 00:27:27,395
avevamo bisogno di qualcosa
farci sentire meglio.

630
00:27:27,395 --> 00:27:30,350
- Kurt Cobain era il protagonista
cantante del gruppo Nirvana.

631
00:27:30,350 --> 00:27:31,964
I loro album erano bestseller;

632
00:27:31,964 --> 00:27:35,601
le loro canzoni piene di immagini
di disperazione e violenza.

633
00:27:35,601 --> 00:27:38,502
- Quando Kurt Cobain si uccise,

634
00:27:38,502 --> 00:27:42,938
No Doubt era come (vocalizza)
proprio nello stesso periodo.

635
00:27:42,938 --> 00:27:47,071
Penso che fosse di più
di una reazione culturale

636
00:27:47,071 --> 00:27:49,102
all'oscillazione del pendolo.

637
00:27:49,102 --> 00:27:50,579
E' pesante?

638
00:27:50,579 --> 00:27:52,576
Alleggeriamolo un po'.

639
00:27:52,576 --> 00:27:56,376
- Sembrava ska
la scena aveva la stessa angoscia

640
00:27:56,376 --> 00:27:58,878
ma con una certa somma
della lingua e delle guance,

641
00:27:58,878 --> 00:28:00,795
sarcasmo, ironia e divertimento.

642
00:28:04,028 --> 00:28:08,829
Nessuno ha mai detto che potresti
arrabbiati e divertiti.

643
00:28:08,829 --> 00:28:09,773
- [Narratore] Molte persone erano stanche

644
00:28:09,773 --> 00:28:11,671
del pesante ronzio del grunge

645
00:28:11,671 --> 00:28:14,627
o la lacca per capelli e
testosterone dell'arena rock

646
00:28:14,627 --> 00:28:16,211
o forse la gente finalmente se ne è accorta

647
00:28:16,211 --> 00:28:20,354
a quello che stava accadendo
sottoterra per un decennio.

648
00:28:20,354 --> 00:28:23,157
- Lo sentirai su KROQ, vero?
inizia ad ascoltare Sublime.

649
00:28:23,157 --> 00:28:26,990
Inizieresti a sentire il no
Dubita e te ne andresti e basta

650
00:28:28,167 --> 00:28:29,000
come?

651
00:28:30,584 --> 00:28:31,716
Che cosa sta accadendo?

652
00:28:31,716 --> 00:28:33,442
Questo è fonte di confusione.

653
00:28:33,442 --> 00:28:36,763
("Lo stupro" dei Sublime)

654
00:28:36,763 --> 00:28:39,790
- Il modo in cui è finita
la radio era di base

655
00:28:39,790 --> 00:28:41,369
con l'aiuto di Tazy Phyllipz

656
00:28:41,369 --> 00:28:43,602
e Jed il Pesce a KROQ.

657
00:28:43,602 --> 00:28:47,880
- Una volta che avrai messo su quelle canzoni
le onde radio, era magico.

658
00:28:47,880 --> 00:28:50,228
- Ha fatto quello che raramente fanno queste canzoni,

659
00:28:50,228 --> 00:28:53,679
che illumina il centralino.

660
00:28:53,679 --> 00:28:55,238
Allora significava molto.

661
00:28:55,238 --> 00:28:58,540
- Penso che sia come
terza canzone più richiesta

662
00:28:58,540 --> 00:29:00,949
nella storia di KROQ.

663
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
- Lo stupro non lo era proprio
La canzone preferita di Brad

664
00:29:02,951 --> 00:29:07,765
o il preferito della band
canzone, quindi era agrodolce.

665
00:29:07,765 --> 00:29:09,413
Erano entusiasti di sentire
stessi alla radio.

666
00:29:09,413 --> 00:29:12,375
Ma poi, dopo
è stato giocato così pesantemente

667
00:29:12,375 --> 00:29:13,999
e ha portato loro il riconoscimento

668
00:29:13,999 --> 00:29:17,098
in questi piccoli luoghi loro
attaccherebbe continuamente adesso.

669
00:29:17,098 --> 00:29:19,058
Nuovi fan erano lì e
stavano gridando,

670
00:29:19,058 --> 00:29:20,667
"Gioca a Date Rape, gioca a Date Rape."

671
00:29:20,667 --> 00:29:24,782
Dopo un po', non lo era più
la loro canzone preferita da suonare.

672
00:29:24,782 --> 00:29:27,841
- Ecco cosa ottieni, Ska.

673
00:29:27,841 --> 00:29:31,149
La potenza dello ska nel
Anni '90 perché il singolo

674
00:29:31,149 --> 00:29:35,863
per questa cassetta d'oro
il rilascio era Date Rape.

675
00:29:35,863 --> 00:29:37,528
- È stato come wow, c'è una canzone

676
00:29:37,528 --> 00:29:40,512
con corno e chitarra skanking.

677
00:29:40,512 --> 00:29:41,488
È pazzesco.

678
00:29:41,488 --> 00:29:45,215
Whoa, qualcosa come il nostro
la scena è alla radio.

679
00:29:45,215 --> 00:29:47,752
Quando una band ha iniziato
in un certo senso ottenere visibilità,

680
00:29:47,752 --> 00:29:50,059
ha portato più visibilità esterna.

681
00:29:50,059 --> 00:29:54,809
- Allora Sublime non era il
la band più semplice con cui lavorare.

682
00:29:55,728 --> 00:29:59,019
A che punto lo fanno?
vai, c'è un'altra band?

683
00:29:59,019 --> 00:30:00,852
che possiamo affrontare?

684
00:30:01,687 --> 00:30:03,137
-Oh Gwendoline.

685
00:30:03,137 --> 00:30:05,368
(strimpellare la chitarra elettrica)

686
00:30:05,368 --> 00:30:06,618
Dov'è lei?

687
00:30:09,587 --> 00:30:11,326
Gwen Stefani di Senza dubbio.

688
00:30:11,326 --> 00:30:12,661
Dimmi che succede, va bene?

689
00:30:12,661 --> 00:30:13,494
- CIAO.

690
00:30:15,094 --> 00:30:18,428
- Eravamo questa band locale che
mi ero divertito moltissimo

691
00:30:18,428 --> 00:30:23,428
un periodo di otto o nove anni
semplicemente avendo così tanti grandi spettacoli.

692
00:30:23,522 --> 00:30:26,439
(musica ska vivace)

693
00:30:30,580 --> 00:30:32,539
- Erano come la grande band locale

694
00:30:32,539 --> 00:30:36,773
per un tempo davvero molto lungo
tempo prima che si rompessero.

695
00:30:36,773 --> 00:30:38,136
- Poi all'improvviso durante una prova,

696
00:30:38,136 --> 00:30:40,184
qualcuno corre dentro e
dice: "Ragazzi, avete visto?

697
00:30:40,184 --> 00:30:44,286
"No Doubt dalla copertina di Bam Magazine."

698
00:30:44,286 --> 00:30:48,056
All'improvviso il pensiero e la realtà

699
00:30:48,056 --> 00:30:51,507
questo è noto adesso, quello era
come il primo giorno.

700
00:30:51,507 --> 00:30:54,941
- Non lo pensavamo
chiunque sarebbe diventato enorme.

701
00:30:54,941 --> 00:30:58,176
Quando i No Doubt sono diventati grandi, abbiamo pensato: wow.

702
00:30:58,176 --> 00:30:59,510
Oh cavolo, è enorme.

703
00:30:59,510 --> 00:31:01,409
È enorme per loro diventare grandi.

704
00:31:01,409 --> 00:31:04,787
Tutti noi abbiamo pensato che probabilmente
solo questo disco

705
00:31:04,787 --> 00:31:06,787
o solo questo singolo.

706
00:31:07,776 --> 00:31:09,508
Non ci aspettavamo niente del genere.

707
00:31:09,508 --> 00:31:11,612
- I No Doubt sono diventati enormi.

708
00:31:11,612 --> 00:31:14,907
Anche se in realtà non lo erano
suonando tanto ska,

709
00:31:14,907 --> 00:31:16,125
vedresti che hanno un video

710
00:31:16,125 --> 00:31:18,182
e il ragazzo indossa una maglietta dei Madness.

711
00:31:18,182 --> 00:31:20,409
Mostrano ancora le loro radici.

712
00:31:20,409 --> 00:31:22,642
- Mi parlavano in codice.

713
00:31:22,642 --> 00:31:26,478
Ho sentito lo ska
lì su Tragic Kingdom.

714
00:31:26,478 --> 00:31:29,868
Sto bene, puoi
non dirlo ad alta voce,

715
00:31:29,868 --> 00:31:32,086
ma stai facendo l'occhiolino a tutti noi fan dello ska.

716
00:31:32,086 --> 00:31:33,988
Lo sappiamo; abbiamo capito.

717
00:31:33,988 --> 00:31:36,022
- Possiamo parlare un attimo dello ska?

718
00:31:36,022 --> 00:31:39,328
È in corso un risveglio?
o è solo una coincidenza?

719
00:31:39,328 --> 00:31:40,608
- Penso che sia una coincidenza.

720
00:31:40,608 --> 00:31:42,087
Cosa ne pensate?

721
00:31:42,087 --> 00:31:44,483
- Penso che lo ska lo farà
rimanere sottoterra.

722
00:31:44,483 --> 00:31:46,729
(Gwen ridacchia)

723
00:31:46,729 --> 00:31:47,715
Non so perché.

724
00:31:47,715 --> 00:31:50,323
Ma le persone a cui piace
il tradizionale ska,

725
00:31:50,323 --> 00:31:52,571
non mi piace molto l'aspetto commerciale,

726
00:31:52,571 --> 00:31:54,848
il successo commerciale
di esso per qualche motivo.

727
00:31:54,848 --> 00:31:57,184
Vogliono trattenerlo.

728
00:31:57,184 --> 00:31:59,141
Suoniamo semplicemente qualunque cosa
musica che ne abbiamo voglia.

729
00:31:59,141 --> 00:32:00,707
Se aggiungiamo una canzone ska qua e là,

730
00:32:00,707 --> 00:32:02,545
per noi è lo stesso.

731
00:32:02,545 --> 00:32:03,894
- Giusto.

732
00:32:03,894 --> 00:32:05,819
Nessun limite qui.

733
00:32:05,819 --> 00:32:08,139
- Mentre stavamo guardando Non parlare

734
00:32:08,139 --> 00:32:12,257
è uscito come un enorme successo pop
su tutte le stazioni pop,

735
00:32:12,257 --> 00:32:14,997
direbbero sempre ska band.

736
00:32:14,997 --> 00:32:18,435
Mi sono sempre sentito come nel nostro
in passato eravamo una band ska,

737
00:32:18,435 --> 00:32:21,261
ma non penso che sia tragico
Kingdom era un album ska.

738
00:32:21,261 --> 00:32:23,482
Ma ancora quell'etichetta ci è rimasta attaccata.

739
00:32:23,482 --> 00:32:28,482
Immagino che potrebbe esserci stato
un sentimento tra i legittimi

740
00:32:28,745 --> 00:32:32,488
gruppi ska della scena da cui siamo usciti.

741
00:32:32,488 --> 00:32:34,344
Questo è emozionante, ma senza dubbio

742
00:32:34,344 --> 00:32:37,081
non è più davvero una band ska.

743
00:32:37,081 --> 00:32:40,287
- All'improvviso tutti questi elementi
iniziare a riunirsi

744
00:32:40,287 --> 00:32:42,370
con quello che succederà.

745
00:32:43,334 --> 00:32:48,306
Onestamente lo credo ancora oggi
mettono la paura del successo

746
00:32:48,306 --> 00:32:50,473
nella testa di un sacco di gente.

747
00:32:52,366 --> 00:32:55,168
- Lo ska è sempre stato un
cosa che si stava evolvendo.

748
00:32:55,168 --> 00:32:56,780
Non riesco a pensare a nessun altro genere

749
00:32:56,780 --> 00:32:59,332
questo è stato descritto a ondate.

750
00:32:59,332 --> 00:33:00,505
Sai cosa voglio dire?

751
00:33:00,505 --> 00:33:01,524
- Chiamano dalla terza ondata.

752
00:33:01,524 --> 00:33:04,135
Ovviamente stiamo parlando di
Ska tradizionale degli anni '60.

753
00:33:04,135 --> 00:33:06,620
Desmond Dekker, Toots e quei ragazzi.

754
00:33:06,620 --> 00:33:09,911
Presero le fasce bicolore
quali sono le band tradizionali

755
00:33:09,911 --> 00:33:12,955
stavano facendo, poi ha aggiunto a
piccolo punk rock dell'epoca

756
00:33:12,955 --> 00:33:14,419
come i Ramones.

757
00:33:14,419 --> 00:33:17,741
La stessa cosa, stiamo facendo
la musica a due toni

758
00:33:17,741 --> 00:33:21,701
e mescolandolo con un po'
NOFX e Discendenti lì dentro.

759
00:33:21,701 --> 00:33:22,992
Ecco cos'è la terza ondata.

760
00:33:22,992 --> 00:33:26,730
Ma è solo un'evoluzione
da questa musica giamaicana.

761
00:33:26,730 --> 00:33:28,429
Ci si sente un po' isolati,

762
00:33:28,429 --> 00:33:31,255
come se stessi isolando le persone
in diversi gruppi.

763
00:33:31,255 --> 00:33:32,763
È musica, amico.

764
00:33:32,763 --> 00:33:34,930
Questo non è sport, cazzo.

765
00:33:35,806 --> 00:33:37,751
- Penso che i gruppi ska lo siano
tenendo sempre le corna

766
00:33:37,751 --> 00:33:39,595
nelle loro foto promozionali

767
00:33:39,595 --> 00:33:42,340
perché ce ne sono così tanti
ragazzi nella foto,

768
00:33:42,340 --> 00:33:45,281
vuoi spiegare perché sta succedendo.

769
00:33:45,281 --> 00:33:48,416
La gente vede tre ragazzi,
sono come una band.

770
00:33:48,416 --> 00:33:49,471
Freddo.

771
00:33:49,471 --> 00:33:52,430
Ma se vedono tipo 18 ragazzi, tipo:

772
00:33:52,430 --> 00:33:54,508
saranno confusi.

773
00:33:54,508 --> 00:33:57,117
Perché questa foto è in questo
rivista di tutti questi ragazzi?

774
00:33:57,117 --> 00:34:01,200
Se tengono le corna,
allora sono gruppi ska.

775
00:34:02,454 --> 00:34:05,180
(musica ska vivace)

776
00:34:05,180 --> 00:34:06,962
- Ho iniziato alle elementari.

777
00:34:06,962 --> 00:34:08,222
- Stesso.
- Stesso.

778
00:34:08,222 --> 00:34:09,507
Programma della banda della scuola elementare,

779
00:34:09,507 --> 00:34:10,797
quarta elementare.
- Bande scolastiche.

780
00:34:10,797 --> 00:34:11,630
- Quarta elementare.

781
00:34:11,630 --> 00:34:13,829
Scegli uno strumento, quarta elementare.

782
00:34:13,829 --> 00:34:15,642
Il sassofono sembrava bello.

783
00:34:15,642 --> 00:34:17,788
- Il trombone sembrava più bello.

784
00:34:17,788 --> 00:34:20,016
- La tromba ha una cassa più piccola.

785
00:34:20,016 --> 00:34:22,614
Potresti davvero portarlo.

786
00:34:22,614 --> 00:34:26,197
- Quando sei a scuola
band, è geniale.

787
00:34:27,358 --> 00:34:30,966
- Quando diventa davvero bello?

788
00:34:30,966 --> 00:34:31,799
Mai.

789
00:34:31,799 --> 00:34:33,754
Stai suonando jazz.

790
00:34:33,754 --> 00:34:36,654
Stai andando bene, finalmente sto bene.

791
00:34:36,654 --> 00:34:38,278
Sono nella jazz band di seconda media.

792
00:34:38,278 --> 00:34:40,132
No, non sei figo.

793
00:34:40,132 --> 00:34:42,554
- All'improvviso il
i fanatici della band avevano un posto

794
00:34:42,554 --> 00:34:47,554
essere in quello che era davvero
scena musicale indie vibrante e fantastica.

795
00:34:47,670 --> 00:34:49,973
- Vedere le sezioni di fiati su MTV nei video

796
00:34:49,973 --> 00:34:53,640
è stato un grosso problema per me
e altri ragazzi della mia età.

797
00:34:54,620 --> 00:34:57,108
All'improvviso tutto andò bene nella mia città

798
00:34:57,108 --> 00:34:59,600
avere dei fiati nella tua band.

799
00:34:59,600 --> 00:35:00,591
In realtà è stato bello.

800
00:35:00,591 --> 00:35:02,560
- Diventano suonatori di corno
bello a causa dello ska

801
00:35:02,560 --> 00:35:05,477
è un po' l'unico lato oscuro dello ska.

802
00:35:06,374 --> 00:35:07,261
(Sascha ridacchia)

803
00:35:07,261 --> 00:35:09,957
Perché i suonatori di corno non sono forti.

804
00:35:09,957 --> 00:35:14,610
- Sì amico, tutto il clacson
i giocatori sono nerd. (ride)

805
00:35:14,610 --> 00:35:16,888
- Erano persone strane
fuori che non mi è mai piaciuto il punk,

806
00:35:16,888 --> 00:35:19,407
scena o nello ska punk.

807
00:35:19,407 --> 00:35:22,333
Erano proprio come me
suonerò in una band.

808
00:35:22,333 --> 00:35:23,654
Suonavo letteralmente solo il sax alto

809
00:35:23,654 --> 00:35:26,298
nella mia banda da concerto e nella mia band jazz per questo.

810
00:35:26,298 --> 00:35:27,462
Roba del genere.

811
00:35:27,462 --> 00:35:29,322
- Solo odio per i suonatori di corno.

812
00:35:29,322 --> 00:35:30,155
- No.

813
00:35:30,155 --> 00:35:31,298
(Matt ridacchia)

814
00:35:31,298 --> 00:35:32,131
Ho l'amore.

815
00:35:32,131 --> 00:35:33,602
Adoro i suonatori di corno.
- Suoni il corno?

816
00:35:33,602 --> 00:35:35,414
- Ma sai di cosa sto parlando.

817
00:35:35,414 --> 00:35:36,646
- Odio la tromba.

818
00:35:36,646 --> 00:35:37,606
- Quando sei al liceo,

819
00:35:37,606 --> 00:35:39,047
quali altri amici musicisti conosci?

820
00:35:39,047 --> 00:35:41,501
Tutti i ragazzi della banda musicale.

821
00:35:41,501 --> 00:35:43,845
La tua progressione naturale lo è
saremo una band ska.

822
00:35:43,845 --> 00:35:44,839
- Letteralmente era come oh, a cosa suoni?

823
00:35:44,839 --> 00:35:45,672
Un flauto?

824
00:35:45,672 --> 00:35:46,876
Cavolo, potresti far parte della mia band ska.

825
00:35:46,876 --> 00:35:47,709
Chi se ne frega?

826
00:35:47,709 --> 00:35:48,542
Andiamo.

827
00:35:51,211 --> 00:35:53,637
- L'indie ska è diventato il
più corna, meglio è.

828
00:35:53,637 --> 00:35:57,502
(tutti gli strumenti vocali)

829
00:35:57,502 --> 00:35:59,835
- Quante corna, rilassati.

830
00:36:01,693 --> 00:36:03,836
(grugnisce) Mi fa impazzire.

831
00:36:03,836 --> 00:36:04,929
Sai cosa voglio dire?

832
00:36:04,929 --> 00:36:06,565
Ci sono altri momenti in cui è come amico,

833
00:36:06,565 --> 00:36:09,786
ci servono dei corni o qualcosa del genere
e questa canzone è noiosa.

834
00:36:09,786 --> 00:36:12,896
- Stiamo recitando una parte
è altrettanto importante

835
00:36:12,896 --> 00:36:16,578
come parte di chitarra o a
guida locale o altro.

836
00:36:16,578 --> 00:36:18,724
Fa tutto parte del gioco.

837
00:36:18,724 --> 00:36:19,786
- È andata benissimo.

838
00:36:19,786 --> 00:36:22,438
Sul serio, la musica
parlava da solo.

839
00:36:22,438 --> 00:36:26,033
Penso che un sacco di gente
ne ho ricavato davvero molto.

840
00:36:26,033 --> 00:36:28,200
Era come se contassero.

841
00:36:31,273 --> 00:36:33,856
contavo; è stato un po' pazzesco.

842
00:36:36,737 --> 00:36:37,904
- [Narratore] Molte band ska

843
00:36:37,904 --> 00:36:40,746
negli anni '80 e '90 avevano un'etica fai da te,

844
00:36:40,746 --> 00:36:43,545
in parte perché ska e
il punk erano così intrecciati

845
00:36:43,545 --> 00:36:46,994
e il punk è stato costruito su
principio del fai da te.

846
00:36:46,994 --> 00:36:48,982
All’inizio degli anni ’90 non c’era Internet

847
00:36:48,982 --> 00:36:51,574
o almeno non come lo conosciamo oggi,

848
00:36:51,574 --> 00:36:54,898
quindi sento parlare di nuova musica
o conoscere una nuova band

849
00:36:54,898 --> 00:36:57,779
era in gran parte una parola di
bocca o prendere una band

850
00:36:57,779 --> 00:37:00,566
ad uno spettacolo ska o leggendo una zine.

851
00:37:00,566 --> 00:37:02,569
Le zine venivano spesso realizzate a mano,

852
00:37:02,569 --> 00:37:04,452
fotocopiata, piegata a metà, pinzata

853
00:37:04,452 --> 00:37:06,653
e inviato per posta agli elenchi acquisiti durante gli spettacoli.

854
00:37:06,653 --> 00:37:10,658
Alcuni come la Moon Records lo erano
anche cataloghi di inventario ska.

855
00:37:10,658 --> 00:37:12,673
Manifesti e volantini per pubblicizzare gli spettacoli

856
00:37:12,673 --> 00:37:14,965
sono stati realizzati anche a mano.

857
00:37:14,965 --> 00:37:17,500
- Andavamo al Kinko's Print Place

858
00:37:17,500 --> 00:37:20,505
nel cuore della notte,
taglia e incolla insieme un volantino

859
00:37:20,505 --> 00:37:22,155
o disegna qualcosa e
fare un sacco di copie,

860
00:37:22,155 --> 00:37:25,215
poi portali in tutti i negozi di dischi.

861
00:37:25,215 --> 00:37:27,550
- Crea i tuoi volantini da Kinko's.

862
00:37:27,550 --> 00:37:30,873
Lasci cadere la piccola cartuccia blu.

863
00:37:30,873 --> 00:37:33,223
Lo lasci cadere sul pavimento e lo resetti,

864
00:37:33,223 --> 00:37:34,569
quindi potresti farlo gratuitamente.

865
00:37:34,569 --> 00:37:37,486
(musica ska vivace)

866
00:37:38,962 --> 00:37:43,087
- Sono proprio come i disegni originali.

867
00:37:43,087 --> 00:37:46,185
Quando stavamo realizzando la nostra prima maglietta,

868
00:37:46,185 --> 00:37:49,768
questa è la tasca anteriore
logo e retro.

869
00:37:51,664 --> 00:37:54,653
- L'abbiamo fatto da soli.

870
00:37:54,653 --> 00:37:57,486
Insomma, eravamo una band davvero fai-da-te.

871
00:37:59,693 --> 00:38:01,308
Come si entra in una etichetta discografica?

872
00:38:01,308 --> 00:38:05,088
Chiama questa etichetta discografica. (ridacchia)

873
00:38:05,088 --> 00:38:07,668
- Non era come noi
Fai da te, siamo fantastici

874
00:38:07,668 --> 00:38:08,584
o qualcosa del genere.

875
00:38:08,584 --> 00:38:13,324
Non era letteralmente nessuno
altrimenti lo farà per noi

876
00:38:13,324 --> 00:38:14,845
e vogliamo farlo.

877
00:38:14,845 --> 00:38:18,474
Chiamiamo tutti i bar della costa orientale

878
00:38:18,474 --> 00:38:20,864
e vedere se qualcuno di loro lo farà
facciamo uno spettacolo quella sera,

879
00:38:20,864 --> 00:38:22,697
tipo una cosa del genere.

880
00:38:27,398 --> 00:38:30,134
- La scena ska era più o meno così
diverso per tutti.

881
00:38:30,134 --> 00:38:33,460
- Ska della costa orientale e ska della costa occidentale

882
00:38:33,460 --> 00:38:35,779
è totalmente diverso.

883
00:38:35,779 --> 00:38:39,104
- Abbiamo fatto del nostro meglio
instillare una costa orientale

884
00:38:39,104 --> 00:38:41,502
contro una cosa del genere della West Coast.

885
00:38:41,502 --> 00:38:43,135
Volevamo iniziare una battaglia rap,

886
00:38:43,135 --> 00:38:47,124
fare dei drive-by e cose del genere
così ma non ci è mai voluto.

887
00:38:47,124 --> 00:38:48,172
- Puoi immaginare?

888
00:38:48,172 --> 00:38:50,260
Sarebbe semplicemente come
tromboni che si battono tra loro,

889
00:38:50,260 --> 00:38:53,664
come ottavini drive-by
o qualunque cosa. (ridacchia)

890
00:38:53,664 --> 00:38:55,638
Davvero non funzionerebbe allo stesso modo.

891
00:38:55,638 --> 00:38:58,296
- La scena di New York era esplosiva.

892
00:38:58,296 --> 00:38:59,788
C'erano tonnellate di energia,
la gente era emozionata.

893
00:38:59,788 --> 00:39:01,153
I bambini erano emozionati.

894
00:39:01,153 --> 00:39:02,893
Le band si aiutavano a vicenda.

895
00:39:02,893 --> 00:39:03,726
Stavamo giocando.

896
00:39:03,726 --> 00:39:05,283
Ci sono stati molti avanti e indietro

897
00:39:05,283 --> 00:39:07,987
con band di Washington, di Boston.

898
00:39:07,987 --> 00:39:10,971
- Grand Rapids non l'ha fatto davvero
avere una scena ska.

899
00:39:10,971 --> 00:39:12,099
Nessuno lo sapeva.

900
00:39:12,099 --> 00:39:13,913
Le uniche persone a Grand
Rapide che sapevano di ska

901
00:39:13,913 --> 00:39:15,975
erano quelli della nostra band.

902
00:39:15,975 --> 00:39:19,669
Se fossi un fan dello ska,
eri in Mustard Plug.

903
00:39:19,669 --> 00:39:20,502
Se non sapessi come
suonare uno strumento,

904
00:39:20,502 --> 00:39:21,335
non importava.

905
00:39:21,335 --> 00:39:22,421
Eri in Mustard Plug.

906
00:39:22,421 --> 00:39:24,018
- Siamo decisamente bloccati
fuori come un pollice dolorante.

907
00:39:24,018 --> 00:39:25,714
Dall'inizio degli anni '90,
tutti cercavano di suonare

908
00:39:25,714 --> 00:39:28,931
come i Pearl Jam o
Soundgarden o qualcosa del genere.

909
00:39:28,931 --> 00:39:31,031
Qui saremmo schiacciati
tra queste bande.

910
00:39:31,031 --> 00:39:33,948
(musica ska vivace)

911
00:39:39,093 --> 00:39:42,140
(testo ovattato)

912
00:39:42,140 --> 00:39:43,071
Non senza suonare il clacson,

913
00:39:43,071 --> 00:39:45,944
Penso che abbiamo contribuito a creare
una scena in Florida.

914
00:39:45,944 --> 00:39:48,530
- Una scena locale inizia con una band locale.

915
00:39:48,530 --> 00:39:51,546
- Dicevano: "Ehi,
stiamo fondando una band ska

916
00:39:51,546 --> 00:39:53,097
"e suoneremo degli spettacoli."

917
00:39:53,097 --> 00:39:56,296
Ho pensato: "Non ti conoscevo
potresti fondare la tua band."

918
00:39:56,296 --> 00:39:57,996
- Non devi solo ascoltare la musica

919
00:39:57,996 --> 00:40:00,068
nelle cuffie o in macchina.

920
00:40:00,068 --> 00:40:02,087
Potresti esserlo davvero
in una stanza piena di gente

921
00:40:02,087 --> 00:40:03,984
tutti ascoltano la stessa musica.

922
00:40:03,984 --> 00:40:04,851
- Non sono stato bravo.

923
00:40:04,851 --> 00:40:06,069
Non sapevo che esistessero scene musicali.

924
00:40:06,069 --> 00:40:08,841
Pensavo che avremmo giocato in garage,

925
00:40:08,841 --> 00:40:10,898
allora lo farebbe qualche ragazzo in giacca e cravatta
entra con una valigetta

926
00:40:10,898 --> 00:40:13,160
e dire "ehi, tu".
ragazzi, volete un contratto discografico?

927
00:40:13,160 --> 00:40:15,727
(clic) Mostrami tutti i suoi soldi.

928
00:40:15,727 --> 00:40:16,628
Non sapevo come funzionasse.

929
00:40:16,628 --> 00:40:17,828
- La scena è stata una parte importante per me

930
00:40:17,828 --> 00:40:19,061
nel sud della California.

931
00:40:19,061 --> 00:40:22,935
Era la metà degli anni '90
era così sotterraneo.

932
00:40:22,935 --> 00:40:25,356
La maggior parte degli spettacoli sono stati chiusi.

933
00:40:25,356 --> 00:40:26,662
Così tanti locali sono stati chiusi.

934
00:40:26,662 --> 00:40:27,691
Non erano nemmeno luoghi.

935
00:40:27,691 --> 00:40:29,562
Erano solo posti
potresti avere degli spettacoli.

936
00:40:29,562 --> 00:40:32,621
Qualcuno affitterebbe un posto
e mettere su un PA o altro.

937
00:40:32,621 --> 00:40:34,276
- Sto pensando di andare
a uno spettacolo da solo adesso,

938
00:40:34,276 --> 00:40:37,075
Direi oh mio Dio, spaventoso.

939
00:40:37,075 --> 00:40:39,523
Allora, avrei semplicemente ottenuto
nella mia macchina e vado a uno spettacolo.

940
00:40:39,523 --> 00:40:42,745
Sappiate che tutti io
sapevo che sarebbe stato lì.

941
00:40:42,745 --> 00:40:47,609
È un grosso problema per me
perché sono davvero imbarazzante.

942
00:40:47,609 --> 00:40:49,890
- Suoneremmo ad ogni spettacolo
non importa chi fosse

943
00:40:49,890 --> 00:40:51,661
è venuto a Detroit per suonare con loro.

944
00:40:51,661 --> 00:40:55,110
Alcune di quelle amicizie
sono durati fino ad ora.

945
00:40:55,110 --> 00:40:58,188
Meno di Jake, Skankin'
Pickle, tutti quei ragazzi.

946
00:40:58,188 --> 00:40:59,754
- Inizieremo a St. Louis.

947
00:40:59,754 --> 00:41:01,652
Eravamo proprio nel
centro del paese.

948
00:41:01,652 --> 00:41:05,001
Sarebbero arrivate molte band in tournée

949
00:41:05,001 --> 00:41:08,380
e siamo diventati la più grande band ska

950
00:41:08,380 --> 00:41:11,047
nella nostra piccola zona di St. Louis.

951
00:41:12,363 --> 00:41:14,973
- Il Midwest era ancora stravagante

952
00:41:14,973 --> 00:41:16,496
e mi sto divertendo un sacco.

953
00:41:16,496 --> 00:41:17,351
Quando arrivi alla costa orientale,

954
00:41:17,351 --> 00:41:22,351
ce ne sono un sacco di fantastici
musicisti e più musicalità

955
00:41:22,557 --> 00:41:24,067
con le bande, i fiati e tutto il resto.

956
00:41:24,067 --> 00:41:26,049
Hanno preso tutto un po’ più sul serio.

957
00:41:26,049 --> 00:41:28,980
Penso alle band dell'est
costa erano un po' diffidenti

958
00:41:28,980 --> 00:41:31,397
di noi stupidi gruppi della West Coast.

959
00:41:32,476 --> 00:41:33,809
- I promotori,

960
00:41:35,717 --> 00:41:38,019
c'era una grande scena di jam band

961
00:41:38,019 --> 00:41:40,386
e abbiamo iniziato a spingere
la musica ska su di loro.

962
00:41:40,386 --> 00:41:43,228
Era letteralmente sempre un ragazzo più giovane

963
00:41:43,228 --> 00:41:45,870
nell'ufficio del promotore che spingeva

964
00:41:45,870 --> 00:41:48,638
i promotori più grandi della vecchia scuola.

965
00:41:48,638 --> 00:41:50,520
Dai, dobbiamo provare questa musica.

966
00:41:50,520 --> 00:41:51,438
Sta succedendo lo ska.

967
00:41:51,438 --> 00:41:53,392
L'altra cosa che è stata impegnativa

968
00:41:53,392 --> 00:41:55,958
con la prenotazione di queste bande.

969
00:41:55,958 --> 00:41:58,102
Tutte le altre marmellate
band e cose del genere,

970
00:41:58,102 --> 00:42:01,250
a loro non importava di una folla di tutte le età.

971
00:42:01,250 --> 00:42:03,425
I promotori, appunto
come guadagnano i loro soldi

972
00:42:03,425 --> 00:42:04,787
è vendendo birra.

973
00:42:04,787 --> 00:42:07,212
Skankin' Pickle e alcuni altri
queste altre band sono arrivate

974
00:42:07,212 --> 00:42:09,718
ed erano proprio come,
no, deve essere di tutte le età.

975
00:42:09,718 --> 00:42:14,184
Prenotiamo un tour e' il 90%.
sarebbero spettacoli per tutte le età.

976
00:42:14,184 --> 00:42:16,593
Gli porterei un po' di mazza
mostrare che erano 21 e oltre.

977
00:42:16,593 --> 00:42:19,112
Erano proprio come no, non lo facevano.

978
00:42:19,112 --> 00:42:20,332
Trova qualcos'altro, non mi interessa.

979
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Suoneremo in qualcuno
garage, se necessario.

980
00:42:22,000 --> 00:42:23,089
Devono essere di tutte le età.

981
00:42:23,089 --> 00:42:25,177
L'hanno spinto e
lo spinse e lo spinse.

982
00:42:25,177 --> 00:42:30,177
Penso che durante quel periodo, noi
ha davvero cambiato il panorama

983
00:42:30,207 --> 00:42:34,540
del mondo dei concerti in
spingendo quegli spettacoli per tutte le età.

984
00:42:35,454 --> 00:42:36,626
- Erano i giovani che lo volevano davvero

985
00:42:36,626 --> 00:42:39,043
per creare musica divertente e ballabile.

986
00:42:40,571 --> 00:42:42,601
- Potresti sentire quel qualcosa
stava succedendo qualcosa di speciale.

987
00:42:42,601 --> 00:42:46,313
- C'era un'energia dentro
quegli spettacoli erano palpabili.

988
00:42:46,313 --> 00:42:48,564
La gente stava impazzendo.

989
00:42:48,564 --> 00:42:50,981
È stato davvero divertente, bel momento.

990
00:42:53,668 --> 00:42:54,781
Questo era l'obiettivo.

991
00:42:54,781 --> 00:42:56,756
Quanto possiamo divertirci?

992
00:42:56,756 --> 00:43:00,560
(la folla urla soffocata)

993
00:43:00,560 --> 00:43:01,715
(musica ska vivace)
(testo ovattato)

994
00:43:01,715 --> 00:43:02,548
- Adesso sei da entrambe le parti.

995
00:43:02,548 --> 00:43:04,713
Hai la band e tu
avere l'etichetta discografica.

996
00:43:04,713 --> 00:43:06,603
Questo ti crea un conflitto?

997
00:43:06,603 --> 00:43:09,171
- Penso che sia il modo migliore
per vincere una partita di tennis

998
00:43:09,171 --> 00:43:10,911
è giocare su entrambi i lati della rete.

999
00:43:10,911 --> 00:43:15,176
- Poi i dischi furono venduti,
oltre 1/2 milione di record.

1000
00:43:15,176 --> 00:43:18,774
Per lo più fuori dal mio seminterrato
prima che avessimo un negozio

1001
00:43:18,774 --> 00:43:21,299
a New York alla fine degli anni '90.

1002
00:43:21,299 --> 00:43:23,647
- La Moon Records stava mettendo
ho fatto un sacco di dischi,

1003
00:43:23,647 --> 00:43:26,923
quindi abbiamo dato molte band
un'occasione per essere ascoltato.

1004
00:43:26,923 --> 00:43:29,144
- Ho sempre chiamato Moon la
Piccolo motore che potrebbe

1005
00:43:29,144 --> 00:43:31,464
perché abbiamo fatto molto con niente.

1006
00:43:31,464 --> 00:43:34,202
Penso che un sacco di gente
aveva un senso gonfiato

1007
00:43:34,202 --> 00:43:36,162
di ciò che eravamo e di ciò che stiamo facendo.

1008
00:43:36,162 --> 00:43:39,194
Ma per gran parte della carriera della Moon Records,

1009
00:43:39,194 --> 00:43:42,582
ero solo io che lavoravo nel mio seminterrato.

1010
00:43:42,582 --> 00:43:44,744
- Da bambino ero ossessionato dalle vendite per corrispondenza.

1011
00:43:44,744 --> 00:43:47,239
Mettevo i contanti in una busta,

1012
00:43:47,239 --> 00:43:49,630
che è esattamente ciò che il mio
i genitori mi hanno detto di non farlo.

1013
00:43:49,630 --> 00:43:53,213
Poi queste case discografiche
mi manderebbe degli album.

1014
00:43:53,213 --> 00:43:55,227
Se aggiungessero un adesivo in più,

1015
00:43:55,227 --> 00:43:57,362
è stato il momento più bello della mia vita.

1016
00:43:57,362 --> 00:43:59,206
- [Narratore] Era troppo rischioso
puntare su una band sconosciuta

1017
00:43:59,206 --> 00:44:00,623
se fossi una piccola etichetta.

1018
00:44:00,623 --> 00:44:02,598
Ma mettere fuori un
compilation con 12 band

1019
00:44:02,598 --> 00:44:06,035
ognuno fornisce la sua migliore canzone
per l’esposizione di un’etichetta,

1020
00:44:06,035 --> 00:44:07,802
aveva semplicemente senso.

1021
00:44:07,802 --> 00:44:11,514
Moon Ska, Jump Up, Uomo asiatico,
Record testardi, Hellcat

1022
00:44:11,514 --> 00:44:14,907
tutte le compilation rilasciate
delle band che rappresentavano.

1023
00:44:14,907 --> 00:44:19,228
- I CD delle compilation Ska erano
enorme per la comunità ska.

1024
00:44:19,228 --> 00:44:22,650
- CD, è un pezzo di plastica
che hai messo in questa cosa

1025
00:44:22,650 --> 00:44:25,086
e gira davvero velocemente.

1026
00:44:25,086 --> 00:44:29,042
- La compilazione era così
per ottenere un sacco di musica

1027
00:44:29,042 --> 00:44:30,886
a un gruppo di persone diverse.

1028
00:44:30,886 --> 00:44:32,742
Per far sentire tutte queste voci diverse.

1029
00:44:32,742 --> 00:44:36,728
- Come band, era a
un modo fantastico per ottenere visibilità.

1030
00:44:36,728 --> 00:44:39,237
Andresti in una città e
sarebbero venuti solo per ascoltare

1031
00:44:39,237 --> 00:44:41,752
l'unica canzone che avrebbero fatto
sentito in una compilation.

1032
00:44:41,752 --> 00:44:43,562
- In queste gare in cui ci chiami,

1033
00:44:43,562 --> 00:44:45,171
abbiamo semplicemente detto sì a tutto.

1034
00:44:45,171 --> 00:44:46,214
Non avevamo nuove canzoni.

1035
00:44:46,214 --> 00:44:48,800
Ecco, prendi la versione schifosa
di questo dal nostro demo tape.

1036
00:44:48,800 --> 00:44:49,975
Prendilo e basta.

1037
00:44:49,975 --> 00:44:53,498
Ma il fatto era che davvero
ti ha mostrato che c'era molto di più

1038
00:44:53,498 --> 00:44:55,468
di quanto sta succedendo non sapevi.

1039
00:44:55,468 --> 00:44:59,301
- Non avevi un
podcast o una stazione radio

1040
00:45:00,300 --> 00:45:02,012
quello avrebbe smascherato
tu alle novità,

1041
00:45:02,012 --> 00:45:04,968
ma potresti avere un CD compilation

1042
00:45:04,968 --> 00:45:09,885
dove si sentono 28 tracce su 36
come se ti avessero cambiato la vita.

1043
00:45:12,120 --> 00:45:14,363
("Time Bomb" di Rancid)

1044
00:45:14,363 --> 00:45:15,743
- Quando ricordo che stava davvero iniziando

1045
00:45:15,743 --> 00:45:19,301
attraversare commercialmente,
Penso che fosse come il '95.

1046
00:45:19,301 --> 00:45:21,814
Quella era la canzone dei Rancid, Time Bomb.

1047
00:45:21,814 --> 00:45:23,856
- È in corso, sta succedendo.

1048
00:45:23,856 --> 00:45:26,058
Questa è una stazione radio tradizionale

1049
00:45:26,058 --> 00:45:29,681
e stanno giocando a
canzone ska schietta.

1050
00:45:29,681 --> 00:45:30,966
Celebrando.

1051
00:45:30,966 --> 00:45:32,868
- L'etichetta è un'etichetta indipendente.

1052
00:45:32,868 --> 00:45:35,084
In qualche modo si sono incrociati
nella radio commerciale

1053
00:45:35,084 --> 00:45:37,523
quando stava arrivando
davvero difficile da fare.

1054
00:45:37,523 --> 00:45:39,310
- Sono un gruppo punk rock che suona ska,

1055
00:45:39,310 --> 00:45:42,379
ma hanno suonato il miglior ska.

1056
00:45:42,379 --> 00:45:43,411
- Ricordo che ero entusiasta

1057
00:45:43,411 --> 00:45:48,183
fai una schifezza, Rancid
è alla radio del cazzo.

1058
00:45:48,183 --> 00:45:49,374
È pazzesco!

1059
00:45:49,374 --> 00:45:52,405
Te lo garantisco, anche quelli
i ragazzi probabilmente non sono mai stati così

1060
00:45:52,405 --> 00:45:54,347
saremmo stati sul
radio, capisci cosa intendo?

1061
00:45:54,347 --> 00:45:56,481
Oppure saremo noi
scontro della nostra generazione.

1062
00:45:56,481 --> 00:46:00,898
Ti garantisco che non l'hanno fatto
pensalo, ma lo sono.

1063
00:46:02,295 --> 00:46:04,611
(musica ska energica)

1064
00:46:04,611 --> 00:46:06,833
- [Narratore] Gruppi Ska, a meno che
hai firmato un grosso contratto

1065
00:46:06,833 --> 00:46:10,689
semplicemente non potevo sostenere
stessi finanziariamente.

1066
00:46:10,689 --> 00:46:14,100
Pensaci: se la sede è prenotata
quattro o cinque band a notte,

1067
00:46:14,100 --> 00:46:16,953
ma ciascuna di quelle band aveva
per dividere l'incasso della porta

1068
00:46:16,953 --> 00:46:19,039
cinque modi per poi dividere il denaro

1069
00:46:19,039 --> 00:46:20,913
tra sette o otto membri ciascuno;

1070
00:46:20,913 --> 00:46:22,637
allora il trombonista sarebbe fortunato

1071
00:46:22,637 --> 00:46:24,814
per coprire le sue bevande.

1072
00:46:24,814 --> 00:46:26,887
- Devi essere in grado di prendere
prenditi cura di loro perché i soldi parlano.

1073
00:46:26,887 --> 00:46:30,239
La gente mentirà
quello o saltalo.

1074
00:46:30,239 --> 00:46:31,363
Molti sono soldi, amico.

1075
00:46:31,363 --> 00:46:34,231
Devi mantenere una band nutrita in viaggio.

1076
00:46:34,231 --> 00:46:38,986
Quando sei sottoterra
senza trasmissione radiofonica, senza etichetta,

1077
00:46:38,986 --> 00:46:42,692
ci vuole una persona speciale,
una razza speciale di persona;

1078
00:46:42,692 --> 00:46:44,545
una razza speciale di moglie o fidanzata

1079
00:46:44,545 --> 00:46:46,625
o qualunque cosa tu abbia a casa.

1080
00:46:46,625 --> 00:46:47,708
- Se avessi una band di sette elementi,

1081
00:46:47,708 --> 00:46:50,291
allora questo era il tuo unico reddito.

1082
00:46:51,827 --> 00:46:54,542
È troppo difficile rispetto all'essere

1083
00:46:54,542 --> 00:46:56,407
in una band di tre o quattro elementi.

1084
00:46:56,407 --> 00:46:59,546
- Come si fa a fare soldi in questo modo?

1085
00:46:59,546 --> 00:47:00,594
- I DJ sono entusiasti.

1086
00:47:00,594 --> 00:47:03,326
- (ridacchia) Sì, lo sono.

1087
00:47:03,326 --> 00:47:06,091
- Una band ska è il peggior modello di business.

1088
00:47:06,091 --> 00:47:08,952
Qualunque cosa divisa per 10 è zero.

1089
00:47:08,952 --> 00:47:11,142
- Quando sei giovane, tu
non pensare mai davvero ai soldi.

1090
00:47:11,142 --> 00:47:12,531
È come qualunque cosa prepariamo stasera.

1091
00:47:12,531 --> 00:47:13,416
Non ti importava.

1092
00:47:13,416 --> 00:47:14,522
- Ricordo che pensavo sempre così

1093
00:47:14,522 --> 00:47:16,404
se fossero solo quattro
di noi in questa band,

1094
00:47:16,404 --> 00:47:18,112
Starei davvero bene.

1095
00:47:18,112 --> 00:47:20,053
Probabilmente lo sarei
anche il primo ad andarsene

1096
00:47:20,053 --> 00:47:23,115
perché suono il corno,
quindi sono molto grato.

1097
00:47:23,115 --> 00:47:28,115
- Ci deve essere qualcosa del genere
passione oltre il semplice denaro.

1098
00:47:28,362 --> 00:47:30,041
Per noi è sempre stato divertente.

1099
00:47:30,041 --> 00:47:31,916
È stato divertente.

1100
00:47:31,916 --> 00:47:34,104
Ora che siamo una band da 20 anni,

1101
00:47:34,104 --> 00:47:38,412
stiamo guadagnando più soldi di
abbiamo mai fatto come band.

1102
00:47:38,412 --> 00:47:42,212
Ma stiamo spendendo molti più soldi in divertimento.

1103
00:47:42,212 --> 00:47:44,618
Spendiamo centinaia e centinaia di dollari

1104
00:47:44,618 --> 00:47:49,200
su palloni da spiaggia gonfiabili
e cose stupide ad ogni spettacolo.

1105
00:47:49,200 --> 00:47:50,033
Come possiamo divertirci di più?

1106
00:47:50,033 --> 00:47:53,331
Come possiamo renderlo più divertente per i nostri fan?

1107
00:47:53,331 --> 00:47:56,695
Per noi è così
fa andare avanti gli Aquabat.

1108
00:47:56,695 --> 00:47:59,160
Sono sicuro che non sia quello
rispondi che forse le nostre famiglie

1109
00:47:59,160 --> 00:48:01,543
o le nostre mogli vogliono sentire.

1110
00:48:01,543 --> 00:48:02,398
Aspetta, quanto vuoi?

1111
00:48:02,398 --> 00:48:03,973
Che cosa?

1112
00:48:03,973 --> 00:48:05,056
Tagliatelo fuori.

1113
00:48:06,982 --> 00:48:09,289
- Ho lavorato con band davvero buone.

1114
00:48:09,289 --> 00:48:12,258
Potrei chiamare un promotore e dire guarda,

1115
00:48:12,258 --> 00:48:14,968
potresti non guadagnare molto
soldi per questo spettacolo.

1116
00:48:14,968 --> 00:48:16,535
Potresti anche perdere qualche soldo,

1117
00:48:16,535 --> 00:48:18,913
ma sarà un
una band davvero davvero buona.

1118
00:48:18,913 --> 00:48:20,080
Te lo prometto.

1119
00:48:21,875 --> 00:48:24,584
Li farò venire
attraverso il tuo mercato

1120
00:48:24,584 --> 00:48:25,543
Costruiremo la folla.

1121
00:48:25,543 --> 00:48:27,921
Se riusciamo a costruirlo insieme,

1122
00:48:27,921 --> 00:48:30,199
allora è così
l'intera scena crescerà.

1123
00:48:30,199 --> 00:48:32,128
- Avevo lavorato abbastanza nel commercio al dettaglio

1124
00:48:32,128 --> 00:48:35,332
sapere che non lo so mai e poi mai
voglio tornare a quello.

1125
00:48:35,332 --> 00:48:38,148
Quando continuavano a chiedere di noi
per suonare agli spettacoli, dico di sì.

1126
00:48:38,148 --> 00:48:41,860
Ho appena detto di sì
tutto e lo faccio ancora.

1127
00:48:41,860 --> 00:48:43,875
Abbiamo quel record mondiale.

1128
00:48:43,875 --> 00:48:46,526
Abbiamo suonato 385 spettacoli nel 1996,

1129
00:48:46,526 --> 00:48:50,978
che è stato il maggior numero di spettacoli di sempre
suonato da una band itinerante.

1130
00:48:50,978 --> 00:48:52,819
- Il nostro primo tour lo avremmo letteralmente fatto

1131
00:48:52,819 --> 00:48:54,983
una camera d'albergo per otto di noi.

1132
00:48:54,983 --> 00:48:55,879
Una stanza d'albergo.

1133
00:48:55,879 --> 00:48:58,595
Otto uomini adulti in una camera d'albergo.

1134
00:48:58,595 --> 00:49:00,173
Direi: "Ragazzi,

1135
00:49:00,173 --> 00:49:02,597
"potremmo per favore andare
due camere d'albergo stasera?

1136
00:49:02,597 --> 00:49:03,568
"Per favore."

1137
00:49:03,568 --> 00:49:04,960
- Abbiamo mangiato burro di arachidi e gelatina.

1138
00:49:04,960 --> 00:49:07,002
Vivevamo con 5 dollari al giorno.

1139
00:49:07,002 --> 00:49:08,610
Ecco perché ho mangiato tutti quei McDonald's.

1140
00:49:08,610 --> 00:49:09,480
- È stato allora che l'ho imparato

1141
00:49:09,480 --> 00:49:12,785
quando hai la rimanenza di
Taco Bell di sette persone.

1142
00:49:12,785 --> 00:49:14,368
La gente andrebbe a lanciare
fuori il loro Taco Bell,

1143
00:49:14,368 --> 00:49:15,261
Sono tipo "Cosa stai facendo?"

1144
00:49:15,261 --> 00:49:17,147
Ci sono tutti quegli scarti proprio lì

1145
00:49:17,147 --> 00:49:18,794
e prenderei gli scarti.
- Oh cavolo, l'avevo dimenticato.

1146
00:49:18,794 --> 00:49:20,780
- Dei Taco Bell di sette persone.
- E' piuttosto disgustoso.

1147
00:49:20,780 --> 00:49:21,927
Me ne ero dimenticato.
- Questo è quello che ho mangiato.

1148
00:49:21,927 --> 00:49:23,423
Questo era tutto quello che c'era da mangiare.

1149
00:49:23,423 --> 00:49:25,640
- Ho dimenticato che l'hai fatto.
- Ci ho vissuto bene.

1150
00:49:25,640 --> 00:49:27,333
- Ma è stata dura, amico.

1151
00:49:27,333 --> 00:49:28,521
Molte persone nella nostra band fanno schifo.

1152
00:49:28,521 --> 00:49:32,480
Vedresti una band come MxPx
il Warped Tour nel loro furgone

1153
00:49:32,480 --> 00:49:33,803
e ce ne sono solo tre.

1154
00:49:33,803 --> 00:49:35,382
Sono come...
- La tua panchina?

1155
00:49:35,382 --> 00:49:36,904
- "Amico, hanno le loro panchine.

1156
00:49:36,904 --> 00:49:40,125
"Devo sedermi accanto a questo
ragazzo per otto ore al giorno

1157
00:49:40,125 --> 00:49:41,662
"per tutta l'estate, cazzo."

1158
00:49:41,662 --> 00:49:42,812
Fanculo.

1159
00:49:42,812 --> 00:49:44,726
- Dici wow, è fantastico.

1160
00:49:44,726 --> 00:49:46,161
Posso davvero sgranchirmi le gambe,

1161
00:49:46,161 --> 00:49:49,204
solo perché non lo facciamo
avere un trombonista.

1162
00:49:49,204 --> 00:49:51,132
- È interessante essere l'unica donna

1163
00:49:51,132 --> 00:49:53,728
in una band di otto ragazzi perché ogni ragazzo

1164
00:49:53,728 --> 00:49:55,247
ti tratterà diversamente.

1165
00:49:55,247 --> 00:49:57,275
C'è sicuramente il fratello maggiore

1166
00:49:57,275 --> 00:49:59,682
che sta quasi aspettando
qualcuno con cui parlare intendi

1167
00:49:59,682 --> 00:50:01,074
così potrà combattere per te.

1168
00:50:01,074 --> 00:50:02,424
Ci sono quelli cavallereschi

1169
00:50:02,424 --> 00:50:05,382
che quando c'è un divano,
te lo daranno.

1170
00:50:05,382 --> 00:50:07,385
Poi ci sono quelli che lo sono
ti spingerò fuori strada

1171
00:50:07,385 --> 00:50:09,763
e assicurati che siano giusti.

1172
00:50:09,763 --> 00:50:11,646
Devi lavorare quasi il doppio

1173
00:50:11,646 --> 00:50:14,851
per dimostrare che sei degno del tuo spazio.

1174
00:50:14,851 --> 00:50:16,750
Reese, la nostra cantante, Reese Roper.

1175
00:50:16,750 --> 00:50:18,869
Lui è l'unico che
mi dice sempre che sono carina

1176
00:50:18,869 --> 00:50:20,084
e lo fa ancora.

1177
00:50:20,084 --> 00:50:22,824
Penso che derivi dal fatto di avere una sorella.

1178
00:50:22,824 --> 00:50:24,421
Poi ci sono ragazzi che non vogliono saperlo

1179
00:50:24,421 --> 00:50:25,945
se è quel periodo del mese.

1180
00:50:25,945 --> 00:50:28,365
Mi stanno semplicemente evitando come la peste.

1181
00:50:28,365 --> 00:50:31,308
- Più persone hai,
più possibilità ha qualcuno

1182
00:50:31,308 --> 00:50:33,193
essere come se pensassi che sia un'idea stupida.

1183
00:50:33,193 --> 00:50:34,903
Dovremmo farlo.

1184
00:50:34,903 --> 00:50:36,412
No.

1185
00:50:36,412 --> 00:50:38,600
- Sulla strada, tendi a farlo
dividersi in fazioni.

1186
00:50:38,600 --> 00:50:41,083
I piccoli gruppi di
le persone restano unite.

1187
00:50:41,083 --> 00:50:43,863
- I nostri suonatori di corno
sarebbe più o meno qui

1188
00:50:43,863 --> 00:50:44,965
se ci fosse una rissa in corso.

1189
00:50:44,965 --> 00:50:46,833
Questi ragazzi sarebbero qui.

1190
00:50:46,833 --> 00:50:49,755
Potrei unirmi a qualunque cosa
squadra in cui volevo far parte.

1191
00:50:49,755 --> 00:50:51,159
- E' uno di quelli carini
cose sull'essere in una band

1192
00:50:51,159 --> 00:50:52,659
ha così tante persone.

1193
00:50:52,659 --> 00:50:55,622
Siamo come un branco di topi più grande.

1194
00:50:55,622 --> 00:50:57,143
Chi vuole andare in libreria?

1195
00:50:57,143 --> 00:50:57,976
Io faccio.

1196
00:50:57,976 --> 00:50:59,679
Chi vuole andare al parco divertimenti?

1197
00:50:59,679 --> 00:51:00,769
Ehi, vado.

1198
00:51:00,769 --> 00:51:01,880
- Non puoi semplicemente uscire di casa

1199
00:51:01,880 --> 00:51:03,798
con altri quattro ragazzi di questa band.

1200
00:51:03,798 --> 00:51:05,841
Potrai litigare con 12 di loro.

1201
00:51:05,841 --> 00:51:06,674
- Sì.

1202
00:51:06,674 --> 00:51:09,250
- Poi ci sono tre ska
band, quindi siete in 35.

1203
00:51:09,250 --> 00:51:11,241
Sai cosa voglio dire?

1204
00:51:11,241 --> 00:51:12,686
- E' sicuramente una festa istantanea.

1205
00:51:12,686 --> 00:51:15,022
- Sei in viaggio con due band ska.

1206
00:51:15,022 --> 00:51:18,969
Se vai da qualche parte, tu
praticamente possiede il posto.

1207
00:51:18,969 --> 00:51:21,768
Tutti entrano e tutti
nel ristorante è come

1208
00:51:21,768 --> 00:51:23,446
che cazzo sta succedendo?

1209
00:51:23,446 --> 00:51:24,401
Cos'è tutto questo?

1210
00:51:24,401 --> 00:51:25,909
Chi sono tutte queste persone?

1211
00:51:25,909 --> 00:51:28,740
- Eravamo in tournée con
Long Beach doppia tutte le stelle

1212
00:51:28,740 --> 00:51:30,230
e anche i Blink erano in quel tour.

1213
00:51:30,230 --> 00:51:32,087
Hanno avuto dei problemi con il loro batterista

1214
00:51:32,087 --> 00:51:35,290
e doveva tornare a casa
per qualche cosa di famiglia.

1215
00:51:35,290 --> 00:51:36,755
- Mark e Tom vennero da me e dissero:

1216
00:51:36,755 --> 00:51:38,874
"Amico, prima di suonare
ambientato con gli Aquabat,

1217
00:51:38,874 --> 00:51:42,047
"puoi venire a imparare il nostro set
o lo spettacolo non andrà avanti.

1218
00:51:42,047 --> 00:51:43,499
"Non avremo un batterista."

1219
00:51:43,499 --> 00:51:44,922
- Ha suonato nel nostro set.

1220
00:51:44,922 --> 00:51:48,178
Poi si tolse il costume
e lui diceva (vocalizza).

1221
00:51:48,178 --> 00:51:49,266
L'ha ucciso.

1222
00:51:49,266 --> 00:51:51,121
Gli altri ragazzi della nostra band dicevano:

1223
00:51:51,121 --> 00:51:53,038
"Ooh è finita", perché potevano dirlo.

1224
00:51:53,038 --> 00:51:56,085
- Quando ho ricevuto l'offerta per giocare
con i Blink, l'ho detto a Christian.

1225
00:51:56,085 --> 00:51:59,522
Onestamente è stata la cosa più difficile
la cosa li stava abbandonando.

1226
00:51:59,522 --> 00:52:01,127
Se avessi potuto suonare in entrambe le band

1227
00:52:01,127 --> 00:52:03,145
e sarei rimasto in entrambe le band, lo avrei fatto.

1228
00:52:03,145 --> 00:52:05,551
- Ho pensato: "Non è possibile, Travis.

1229
00:52:05,551 --> 00:52:06,753
"Non ti unirai alla loro band.

1230
00:52:06,753 --> 00:52:07,739
"Non c'è modo.

1231
00:52:07,739 --> 00:52:09,013
"Non hanno nulla in comune."

1232
00:52:09,013 --> 00:52:11,308
(ridacchia) Mi sbagliavo.

1233
00:52:11,308 --> 00:52:15,641
- È emozionante perché loro
erano davvero i miei fratelli.

1234
00:52:17,123 --> 00:52:18,689
- Se inizi qualcosa per scherzo,

1235
00:52:18,689 --> 00:52:23,106
poi pezzi della tua battuta
diventare sensazioni mondiali.

1236
00:52:23,965 --> 00:52:25,715
È un po' un viaggio.

1237
00:52:27,823 --> 00:52:30,172
- Per soddisfare le esigenze delle band ska

1238
00:52:30,172 --> 00:52:32,589
richiede molto amore, sì.

1239
00:52:34,324 --> 00:52:36,006
Amore verso la musica ska.

1240
00:52:36,006 --> 00:52:37,455
Amore l'uno verso l'altro.

1241
00:52:37,455 --> 00:52:38,955
Amore verso la band.

1242
00:52:41,669 --> 00:52:42,752
Abbiamo bisogno di amore.

1243
00:52:45,122 --> 00:52:48,745
- Lo presumevo automaticamente
non avevamo molto amore

1244
00:52:48,745 --> 00:52:50,328
dalla scena punk

1245
00:52:52,142 --> 00:52:54,725
perché eravamo semplicemente troppo felici.

1246
00:52:55,707 --> 00:52:57,315
- Era olio e acqua.

1247
00:52:57,315 --> 00:53:01,493
Non potresti mescolarli
due per salvarti la vita,

1248
00:53:01,493 --> 00:53:04,029
per non parlare della gente tra la folla.

1249
00:53:04,029 --> 00:53:09,029
Ma dopo tutta questa gente
iniziato a vedere il quadro più ampio

1250
00:53:09,118 --> 00:53:12,959
e ho iniziato a trovare modi per farlo
collega i due, ora lo fanno.

1251
00:53:12,959 --> 00:53:15,007
- La maggior parte delle persone quando
ho sentito per la prima volta la musica,

1252
00:53:15,007 --> 00:53:17,806
L'ho sentito ad alta voce: "Non è ska!

1253
00:53:17,806 --> 00:53:19,223
"Questo non è ska!"

1254
00:53:20,108 --> 00:53:20,965
Ok.

1255
00:53:20,965 --> 00:53:22,879
- I puristi, i
tradizionalisti che erano come

1256
00:53:22,879 --> 00:53:24,503
se non sembra bicolore

1257
00:53:24,503 --> 00:53:26,112
o se non suona
come gli Skatalites,

1258
00:53:26,112 --> 00:53:28,258
non vogliamo averci niente a che fare.

1259
00:53:28,258 --> 00:53:29,913
- Sì, non erano così interessati

1260
00:53:29,913 --> 00:53:34,913
un po' di ska pseudo-punk
combo, che è quello che eravamo.

1261
00:53:35,069 --> 00:53:36,503
- Quando sei un bambino, non aspetterai

1262
00:53:36,503 --> 00:53:39,422
finché non li conosci tutti
cosa su questo genere di musica.

1263
00:53:39,422 --> 00:53:40,481
Facciamolo e basta, woo!

1264
00:53:40,481 --> 00:53:42,395
Ci sono le corna?

1265
00:53:42,395 --> 00:53:43,812
Fallo e basta, woo!

1266
00:53:44,845 --> 00:53:47,494
Stiamo facendo musica ska.

1267
00:53:47,494 --> 00:53:49,814
Quella non è musica ska.

1268
00:53:49,814 --> 00:53:51,052
Sì, lo è.

1269
00:53:51,052 --> 00:53:51,885
No.

1270
00:53:52,819 --> 00:53:53,994
No?

1271
00:53:53,994 --> 00:53:55,328
No.

1272
00:53:55,328 --> 00:53:57,053
- Non ce ne siamo accorti
finché non abbiamo iniziato a uscire

1273
00:53:57,053 --> 00:53:59,895
sulla strada e facendo piccole gite.

1274
00:53:59,895 --> 00:54:03,462
Raggiungi San Francisco
dove ne hai un po' di reale

1275
00:54:03,462 --> 00:54:08,349
ragazzini bicolori che dicevano:
"Che cazzo stai facendo?

1276
00:54:08,349 --> 00:54:10,002
"Cos'è questa merda?"

1277
00:54:10,002 --> 00:54:12,215
C'è un elemento glam rock
anche nel Reel Big Fish

1278
00:54:12,215 --> 00:54:17,215
che le persone non lo erano necessariamente
a bordo con subito.

1279
00:54:17,740 --> 00:54:20,454
- Sì, c'era sicuramente
stanno succedendo alcune cose elitarie.

1280
00:54:20,454 --> 00:54:22,267
Persone che volevano solo
per ascoltare il bitonale

1281
00:54:22,267 --> 00:54:25,531
e niente chitarre pesanti, solo roba ascendente.

1282
00:54:25,531 --> 00:54:27,735
Avevi il purista dello ska punk.

1283
00:54:27,735 --> 00:54:29,886
Questa band è ska punk?
o questa band è punk?

1284
00:54:29,886 --> 00:54:31,995
Stava succedendo quella roba.

1285
00:54:31,995 --> 00:54:35,475
Ho provato a farlo per molte volte

1286
00:54:35,475 --> 00:54:39,159
perché non mi sentivo
suonare con qualsiasi band,

1287
00:54:39,159 --> 00:54:40,985
stavamo ferendo qualcuno o qualcosa.

1288
00:54:40,985 --> 00:54:43,508
Se non ti piaceva, non ti piaceva.

1289
00:54:43,508 --> 00:54:46,827
- [Narratore] Ma a volte
una folla potrebbe voltarsi.

1290
00:54:46,827 --> 00:54:49,321
Un minuto, lo farebbero tutti
canteremo insieme in unità

1291
00:54:49,321 --> 00:54:50,976
mentre skankin' alle corna.

1292
00:54:50,976 --> 00:54:53,977
Il minuto successivo, ecco
che scoppierà una rissa.

1293
00:54:53,977 --> 00:54:55,817
Di solito era qualcuno
che aveva bevuto troppo

1294
00:54:55,817 --> 00:55:00,604
o peggio, un razzista che in qualche modo
ho trovato un modo per entrare in uno spettacolo ska.

1295
00:55:00,604 --> 00:55:02,255
Ska rappresentava l'unità razziale.

1296
00:55:02,255 --> 00:55:05,168
Bianco e nero insieme, fianco a fianco.

1297
00:55:05,168 --> 00:55:07,243
Le band non lo sopportavano.

1298
00:55:07,243 --> 00:55:09,577
Le skin naziste non avevano posto nello ska.

1299
00:55:09,577 --> 00:55:12,422
- C'è stata questa volta in cui tutti questi ragazzi

1300
00:55:12,422 --> 00:55:14,422
verrebbe allo spettacolo con la testa rasata.

1301
00:55:14,422 --> 00:55:16,599
Correvano semplicemente in tondo
e dare un pugno a tutti.

1302
00:55:16,599 --> 00:55:17,774
Non so di cosa si trattasse.

1303
00:55:17,774 --> 00:55:19,092
È stato un peccato.

1304
00:55:19,092 --> 00:55:21,196
- Abbiamo giocato in modo pericoloso
spettacoli negli anni '90

1305
00:55:21,196 --> 00:55:23,412
dove gli skinhead sarebbero comparsi

1306
00:55:23,412 --> 00:55:25,241
e sarebbe arrivata la polizia in tenuta antisommossa.

1307
00:55:25,241 --> 00:55:28,040
- Ci fermavamo a metà canzone
quando c'è stata una rissa

1308
00:55:28,040 --> 00:55:31,184
e dire: "Non suoneremo più

1309
00:55:31,184 --> 00:55:34,767
"finché voi ragazzi non vi fermate
o portarlo fuori."

1310
00:55:34,767 --> 00:55:36,029
- Non so perché sia una cosa così

1311
00:55:36,029 --> 00:55:39,010
vado agli spettacoli ska e combatto.

1312
00:55:39,010 --> 00:55:40,974
Ma ho visto più combattimenti agli spettacoli di Hepcat

1313
00:55:40,974 --> 00:55:43,163
di quanto abbia mai visto in qualsiasi spettacolo death metal

1314
00:55:43,163 --> 00:55:46,134
o qualunque spettacolo strano abbia visto.

1315
00:55:46,134 --> 00:55:49,210
- [Narratore] Nel 1995, The
Mighty Mighty Bosstones

1316
00:55:49,210 --> 00:55:53,212
suonato durante una scena in un club
il successo di Clueless.

1317
00:55:53,212 --> 00:55:56,311
Il ringhio di Dicky Barrett, la smorfia di Ben Carr,

1318
00:55:56,311 --> 00:55:58,688
e fu presentato il mondo
a questo marchio di ska.

1319
00:55:58,688 --> 00:56:02,412
Lo ska-core di Boston, il prossimo
la cosa più importante era finalmente arrivata

1320
00:56:02,412 --> 00:56:04,491
e al pubblico piace ciò che ha sentito:

1321
00:56:04,491 --> 00:56:06,262
la musica vivace, divertente e veloce

1322
00:56:06,262 --> 00:56:09,525
quello è stato descritto come punk con le corna.

1323
00:56:09,525 --> 00:56:11,280
L'impatto di The Mighty Mighty Bosstones

1324
00:56:11,280 --> 00:56:13,755
apparizione in Clueless
ha contribuito ad attirare l'attenzione

1325
00:56:13,755 --> 00:56:14,940
a tutte le band ska.

1326
00:56:14,940 --> 00:56:18,593
Come si suol dire, "Un aumento"
la marea solleva tutte le barche."

1327
00:56:18,593 --> 00:56:22,291
- Non volevamo essere ritratti
come una moda passeggera o qualcosa del genere.

1328
00:56:22,291 --> 00:56:23,960
Era appena uscito Back to the Beach.

1329
00:56:23,960 --> 00:56:26,471
I Fishbone erano una delle nostre band preferite.

1330
00:56:26,471 --> 00:56:29,112
Ripensandoci adesso, è stato piuttosto bello.

1331
00:56:29,112 --> 00:56:31,938
Ma a quel tempo era una specie di seccatura

1332
00:56:31,938 --> 00:56:34,939
vedendoli ballare in giro
con Annette Funicello.

1333
00:56:34,939 --> 00:56:38,217
- Ragazze, sapete ballare Jamaica ska?

1334
00:56:38,217 --> 00:56:39,297
- Giamaica cosa?

1335
00:56:39,297 --> 00:56:41,055
- Ma penso ai giovani Bosstones,

1336
00:56:41,055 --> 00:56:42,768
abbiamo pensato che fosse piuttosto noioso.

1337
00:56:42,768 --> 00:56:45,042
Ma il fatto che Amy
Heckerling ce l'aveva fatta,

1338
00:56:45,042 --> 00:56:47,029
che aveva fatto Fast Times of Ridgemont High,

1339
00:56:47,029 --> 00:56:50,042
ci ha fatto sentire molto più a nostro agio.

1340
00:56:50,042 --> 00:56:54,179
Inoltre avevamo avuto qualche problema fiscale.

1341
00:56:54,179 --> 00:56:56,673
Eravamo tipo "Sì, possiamo fare questo film.

1342
00:56:56,673 --> 00:56:58,065
"Possiamo pagare le nostre tasse."

1343
00:56:58,065 --> 00:57:00,237
Per noi erano un sacco di soldi.

1344
00:57:00,237 --> 00:57:04,982
Alla fine è stato carino
fantastico, bello e divertente.

1345
00:57:04,982 --> 00:57:06,182
Alcuni dei ragazzi della band lo capiscono ancora

1346
00:57:06,182 --> 00:57:10,231
royalties di quel film. (ridacchia)

1347
00:57:10,231 --> 00:57:14,958
- Quando dici ska, gente
dire una delle tre cose.

1348
00:57:14,958 --> 00:57:17,570
Diranno: "Ska, cos'è quello?

1349
00:57:17,570 --> 00:57:18,804
"Cosa hai detto?"

1350
00:57:18,804 --> 00:57:20,599
Chiederti di ripeterlo.

1351
00:57:20,599 --> 00:57:23,866
Diranno "Ska" e rideranno

1352
00:57:23,866 --> 00:57:26,054
perché pensano che sia questa la novità

1353
00:57:26,054 --> 00:57:29,128
che è svanito negli anni '90

1354
00:57:29,128 --> 00:57:31,321
oppure diranno ska e lo capiranno.

1355
00:57:31,321 --> 00:57:33,741
Lo sapranno e lo faranno
amalo proprio come te,

1356
00:57:33,741 --> 00:57:35,991
allora quella è la tua gente.

1357
00:57:37,148 --> 00:57:40,065
(musica ska vivace)

1358
00:57:42,879 --> 00:57:44,732
- Qualcuno sa qualcosa della musica ska?

1359
00:57:44,732 --> 00:57:47,315
Qualcuno sa come raccoglierlo?

1360
00:57:50,362 --> 00:57:53,794
- Sì, più o meno dalla mia crescita.

1361
00:57:53,794 --> 00:57:56,794
- Ok, quali gruppi ska ti vengono in mente?

1362
00:57:58,175 --> 00:58:01,017
- Cantano così famoso
canzone, impressione che ne ho.

1363
00:58:01,017 --> 00:58:02,857
- Quali band mi vengono in mente?
quando pensi alla musica ska?

1364
00:58:02,857 --> 00:58:05,003
- Il potente potente
Bosstones, Mulinello Big Fish.

1365
00:58:05,003 --> 00:58:05,931
- Mulinello per pesci grossi.

1366
00:58:05,931 --> 00:58:07,463
Tutti conoscono Reel Big Fish.

1367
00:58:07,463 --> 00:58:08,556
Possiamo farlo.

1368
00:58:08,556 --> 00:58:10,919
- Conosci qualche canzone dei Reel Big Fish?

1369
00:58:10,919 --> 00:58:12,153
- Sì.

1370
00:58:12,153 --> 00:58:12,986
- Potresti cantarne uno per noi?

1371
00:58:12,986 --> 00:58:14,034
- Ne canterai una con me?

1372
00:58:14,034 --> 00:58:14,867
- Sicuro.

1373
00:58:14,867 --> 00:58:15,865
♪ Mi ha chiamato ieri sera tardi ♪

1374
00:58:15,865 --> 00:58:16,909
♪ Per dire che mi amava così tanto ♪

1375
00:58:16,909 --> 00:58:19,662
♪ Non aveva più importanza ♪

1376
00:58:19,662 --> 00:58:24,012
♪ Ha detto che non le è mai importato
che non lo farà mai ♪

1377
00:58:24,012 --> 00:58:25,678
♪ Ripeti tutto ♪

1378
00:58:25,678 --> 00:58:26,738
Questo è il secondo verso.

1379
00:58:26,738 --> 00:58:28,841
Hai familiarità con la musica ska?

1380
00:58:28,841 --> 00:58:29,796
- Sì, certamente.

1381
00:58:29,796 --> 00:58:33,054
Negli anni '90 sono venuto
fino a una serie di spettacoli ska

1382
00:58:33,054 --> 00:58:36,463
da tutto il villaggio,
come gli Skatalites.

1383
00:58:36,463 --> 00:58:38,416
Ho incontrato la polizia Ska.

1384
00:58:38,416 --> 00:58:40,403
Oh cavolo, i Fannulloni.

1385
00:58:40,403 --> 00:58:41,605
E voi, ragazzi?

1386
00:58:41,605 --> 00:58:43,517
- Oh sì, ero in a
band chiamata Reel Big Fish.

1387
00:58:43,517 --> 00:58:46,145
Sono stato nella band per 17 anni
e non ricordare le parole.

1388
00:58:46,145 --> 00:58:47,728
- Ciao, come va?

1389
00:58:48,740 --> 00:58:52,530
- Perche' ce n'e' stato uno grosso
rinascita dello ska negli anni '90.

1390
00:58:52,530 --> 00:58:55,970
- Ho fatto un sacco di droghe, quindi...
non ricordo molto di questo.

1391
00:58:55,970 --> 00:58:57,157
- Grazie mille.

1392
00:58:57,157 --> 00:58:59,102
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscere anche te.

1393
00:58:59,102 --> 00:59:00,332
- Ho già dimenticato il tuo nome.

1394
00:59:00,332 --> 00:59:01,956
- Scott e Makayla, sì?

1395
00:59:01,956 --> 00:59:03,208
-Scott, Makayla.

1396
00:59:03,208 --> 00:59:05,958
Reel Big Fish, non Reel Big Fish.

1397
00:59:06,902 --> 00:59:08,449
(diafonia ovattata)

1398
00:59:08,449 --> 00:59:09,652
- [Aaron] Sei pazzo.

1399
00:59:09,652 --> 00:59:10,882
Non lo guiderei.

1400
00:59:10,882 --> 00:59:13,580
- (borbotta) gioca. (applaude e ride)

1401
00:59:13,580 --> 00:59:15,978
- Oh ragazzo.
- Ti dispiace?

1402
00:59:15,978 --> 00:59:18,546
- (borbotta) corso.

1403
00:59:18,546 --> 00:59:19,501
Siamo stati fortunati.

1404
00:59:19,501 --> 00:59:22,312
Avevamo ragione
posto al momento giusto.

1405
00:59:22,312 --> 00:59:25,548
Santo cielo. (ridacchia)

1406
00:59:25,548 --> 00:59:27,911
- Questo è stato il primo
band su cui ho insistito

1407
00:59:27,911 --> 00:59:31,431
Avevo bisogno di aiuto per cercare di farli firmare.

1408
00:59:31,431 --> 00:59:33,331
Li ho portati alla Mojo Records.

1409
00:59:33,331 --> 00:59:37,713
- Lavoravo
Metropolitana, paninoteca.

1410
00:59:37,713 --> 00:59:38,546
Poi una di quelle notti,

1411
00:59:38,546 --> 00:59:42,686
abbiamo suonato uno di quegli spettacoli davvero grandiosi.

1412
00:59:42,686 --> 00:59:45,934
Questa folla enorme era
cantando insieme alle mie canzoni.

1413
00:59:45,934 --> 00:59:47,094
Dovevo lavorare alla Subway.

1414
00:59:47,094 --> 00:59:49,920
Dovevo essere lì in quel momento
8:00 del mattino successivo.

1415
00:59:49,920 --> 00:59:52,082
Mi sono alzato, assolutamente no.

1416
00:59:52,082 --> 00:59:53,665
Sono una rockstar adesso.

1417
00:59:54,664 --> 00:59:56,831
Ho lasciato Subway il giorno dopo

1418
00:59:58,651 --> 01:00:02,536
e sono rimasto davvero al verde per circa un anno,

1419
01:00:02,536 --> 01:00:07,077
(ridacchia) ma ha funzionato.

1420
01:00:07,077 --> 01:00:08,480
Sìì.

1421
01:00:08,480 --> 01:00:09,725
- Andiamo a giocare a bowling,
Mulinello Big Fish, papà,

1422
01:00:09,725 --> 01:00:11,727
ci siamo tutti stipati in una stanza d'albergo

1423
01:00:11,727 --> 01:00:16,166
aspettando Reel Big
Il video di Fish a venire.

1424
01:00:16,166 --> 01:00:17,370
Hanno giocato, urliamo sì!

1425
01:00:17,370 --> 01:00:19,342
Ci siamo ubriacati e tutto il resto.

1426
01:00:19,342 --> 01:00:20,175
- È stato emozionante.

1427
01:00:20,175 --> 01:00:21,601
Era come nei film

1428
01:00:21,601 --> 01:00:24,067
dove tutti dicono sì, sei in TV.

1429
01:00:24,067 --> 01:00:25,517
Stiamo tutti ballando.

1430
01:00:25,517 --> 01:00:30,075
- Poi quasi immediatamente,
era solo (vocalizza).

1431
01:00:30,075 --> 01:00:31,931
Sono semplicemente enormi.

1432
01:00:31,931 --> 01:00:35,264
- Avevano questa stranezza in loro.

1433
01:00:36,946 --> 01:00:38,584
Era contagioso.

1434
01:00:38,584 --> 01:00:40,570
- E gira la telecamera.
- Siamo pronti a partire.

1435
01:00:40,570 --> 01:00:42,127
- Tre e azione.

1436
01:00:42,127 --> 01:00:44,877
(folla esultante)

1437
01:00:46,058 --> 01:00:48,975
(palloncini che scoppiano)

1438
01:00:53,037 --> 01:00:54,439
-Oh ciao.
- Ricominciare da capo.

1439
01:00:54,439 --> 01:00:56,094
- Mi chiamo Monique.

1440
01:00:56,094 --> 01:00:57,775
Faccio parte di una band chiamata Save Ferris.

1441
01:00:57,775 --> 01:00:59,705
♪ Sì ♪

1442
01:00:59,705 --> 01:01:01,647
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1443
01:01:01,647 --> 01:01:04,214
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi ♪

1444
01:01:04,214 --> 01:01:07,297
(Monique vocalizza)

1445
01:01:08,506 --> 01:01:09,635
♪ Ero seduto e aspettavo ♪

1446
01:01:09,635 --> 01:01:10,884
♪ Sto solo pensando, contemplando la mia vita ♪

1447
01:01:10,884 --> 01:01:13,085
♪ Quando ho sentito il telefono ♪

1448
01:01:13,085 --> 01:01:15,871
Sono entrato nel mondo dello ska soprattutto perché

1449
01:01:15,871 --> 01:01:17,871
Sono cresciuto in centro.

1450
01:01:19,291 --> 01:01:22,685
In un certo senso lo chiamiamo ground zero
per la terza ondata di ska,

1451
01:01:22,685 --> 01:01:25,899
che era nella contea di Orange
nel sud della California.

1452
01:01:25,899 --> 01:01:26,788
(gatto miagolio)

1453
01:01:26,788 --> 01:01:28,563
Questo è fonte di distrazione?

1454
01:01:28,563 --> 01:01:30,230
Non ero un tipo da scena

1455
01:01:31,990 --> 01:01:35,490
fino probabilmente al mio primo anno di college

1456
01:01:36,357 --> 01:01:38,774
perché studiavo opera.

1457
01:01:40,666 --> 01:01:43,499
Sapevo che era qui che dovevo essere.

1458
01:01:44,533 --> 01:01:46,945
Sono nel posto giusto al momento giusto

1459
01:01:46,945 --> 01:01:49,161
ed è meglio che ne approfitti.

1460
01:01:49,161 --> 01:01:51,249
- Allora non esisteva
internet o cellulari

1461
01:01:51,249 --> 01:01:53,786
come è adesso, quindi tu
tipo una volta ogni tanto

1462
01:01:53,786 --> 01:01:55,978
parleresti con qualcuno al
a casa e loro direbbero:

1463
01:01:55,978 --> 01:01:58,951
"Ragazzi, vi state prendendo in giro
alla radio ogni 20 minuti."

1464
01:01:58,951 --> 01:02:00,892
Diremmo semplicemente: "Figo".

1465
01:02:00,892 --> 01:02:03,725
Sono in Oklahoma in un hamburgeria.

1466
01:02:05,169 --> 01:02:10,099
Eravamo disconnessi da cosa
stava realmente accadendo a casa.

1467
01:02:10,099 --> 01:02:13,726
- Per me come donna, vedere
Nessun dubbio e salva Ferris.

1468
01:02:13,726 --> 01:02:15,231
È stato davvero fantastico.

1469
01:02:15,231 --> 01:02:17,813
Sembrava che lo fossero le donne
invitato alla festa.

1470
01:02:17,813 --> 01:02:20,730
- Il tuo pubblico era composto per il 50% da ragazze,

1471
01:02:23,421 --> 01:02:24,647
quindi non mi è mai sembrato

1472
01:02:24,647 --> 01:02:27,752
eri la ragazza sola nella stanza.

1473
01:02:27,752 --> 01:02:31,976
Io ed Elyse abbiamo il nostro
tutto lo spettacolo insieme sul palco.

1474
01:02:31,976 --> 01:02:36,976
In un certo senso arriva tutta la band
vivi quando sono sul palco.

1475
01:02:37,108 --> 01:02:38,442
♪ Non voglio andare ♪

1476
01:02:38,442 --> 01:02:40,198
- Adoravo Dance Hall Crashers.

1477
01:02:40,198 --> 01:02:43,691
Oh mio Dio, erano come tutto.

1478
01:02:43,691 --> 01:02:45,675
♪ È iniziato con un errore ♪

1479
01:02:45,675 --> 01:02:48,192
♪ Non sapevo cosa ci fosse in gioco ♪

1480
01:02:48,192 --> 01:02:50,547
- Essere una donna nella scena che ottieni.

1481
01:02:50,547 --> 01:02:52,024
Sono gli addetti alla porta e quelli del suono

1482
01:02:52,024 --> 01:02:56,691
che pensano che tu sia come
la ballerina di riserva o la groupie.

1483
01:02:58,233 --> 01:03:00,484
Ci sono state volte in cui non l'ho fatto
riuscito ad entrare in un club

1484
01:03:00,484 --> 01:03:05,457
Sono in testa a perché
semplicemente non mi credono.

1485
01:03:05,457 --> 01:03:07,920
Soprattutto se sono vestito
pronti per salire sul palco

1486
01:03:07,920 --> 01:03:10,746
e vengo da fuori,
semplicemente non ti credono.

1487
01:03:10,746 --> 01:03:12,511
Pensano solo che tu sia una groupie.

1488
01:03:12,511 --> 01:03:14,761
"No, in realtà devo esserlo
sul palco tra cinque minuti.

1489
01:03:14,761 --> 01:03:17,664
"Se non mi fai entrare,
lo spettacolo non andrà avanti

1490
01:03:17,664 --> 01:03:19,172
"e sarai fottuto."

1491
01:03:19,172 --> 01:03:22,460
- Non ce n'erano molti
donne nelle band dell'epoca

1492
01:03:22,460 --> 01:03:24,877
nelle band ska o nella scena.

1493
01:03:27,228 --> 01:03:30,033
Sembravo diverso da tutti gli altri.

1494
01:03:30,033 --> 01:03:32,950
Sono una taglia 42, indosso abiti sexy.

1495
01:03:35,094 --> 01:03:39,518
L'ho detto a un intero pubblico
di uomini da mandare a fanculo. (ridacchia)

1496
01:03:39,518 --> 01:03:43,357
Dovrai semplicemente cadere
innamorato di me, mi dispiace.

1497
01:03:43,357 --> 01:03:46,404
So di essere diverso, ma eccomi qui.

1498
01:03:46,404 --> 01:03:49,494
Avevo un po' più di carne sulle ossa

1499
01:03:49,494 --> 01:03:51,056
e ho dovuto venderlo.

1500
01:03:51,056 --> 01:03:52,811
Tutto quello che volevo fare era cantare.

1501
01:03:52,811 --> 01:03:55,894
Vendermi era un mezzo per poterlo fare

1502
01:03:56,941 --> 01:03:58,723
salire sul palco e cantare.

1503
01:03:58,723 --> 01:04:01,739
Sentivo anche la responsabilità
alle ragazze del pubblico

1504
01:04:01,739 --> 01:04:06,572
che si sentiva diverso come me,
ma dentro ero così sensibile.

1505
01:04:08,395 --> 01:04:09,817
Ripenso a quei video.

1506
01:04:09,817 --> 01:04:13,848
mi sembra che tu abbia un bell'aspetto
piccolo Mo. (ridacchia)

1507
01:04:13,848 --> 01:04:15,431
Sei così carina.

1508
01:04:16,502 --> 01:04:19,460
- Adesso il sipario si è alzato
su un'altra attrazione unica,

1509
01:04:19,460 --> 01:04:20,504
musica ska.

1510
01:04:20,504 --> 01:04:23,404
- La scena stava decollando così rapidamente.

1511
01:04:23,404 --> 01:04:25,837
- Poi lo ska è esploso.

1512
01:04:25,837 --> 01:04:27,337
Siamo diventati tutti famosi.

1513
01:04:29,628 --> 01:04:31,211
- Poi la gente ha cominciato a farsi firmare.

1514
01:04:31,211 --> 01:04:35,375
Hanno firmato un contratto con i Reel Big Fish
una grande etichetta, la Save Ferris.

1515
01:04:35,375 --> 01:04:38,626
- Quando le etichette inseguono un certo suono,

1516
01:04:38,626 --> 01:04:39,886
sta succedendo davvero.

1517
01:04:39,886 --> 01:04:43,683
Hanno firmato un sacco di etichette importanti
gruppi ska dell'epoca.

1518
01:04:43,683 --> 01:04:44,516
- Non potevo crederci.

1519
01:04:44,516 --> 01:04:45,903
Era su una segreteria telefonica.

1520
01:04:45,903 --> 01:04:47,875
Ricordo che ero tornato a casa
consegnando le pizze in quel momento.

1521
01:04:47,875 --> 01:04:48,972
"Sì, (borbotta) da Capitol."

1522
01:04:48,972 --> 01:04:51,219
Mi chiedo: chi ci prende in giro qui?

1523
01:04:51,219 --> 01:04:52,552
Questo non è reale.

1524
01:04:53,832 --> 01:04:55,434
Quel ragazzo ci ha seguito
in giro per otto mesi

1525
01:04:55,434 --> 01:04:57,872
sto cercando di firmare un contratto con la band.

1526
01:04:57,872 --> 01:05:00,014
In questo periodo, Suicide
Le macchine sono state firmate.

1527
01:05:00,014 --> 01:05:01,369
Goldfinger ha firmato.

1528
01:05:01,369 --> 01:05:04,519
Per noi, negli anni '90 c'era un tale stigma

1529
01:05:04,519 --> 01:05:05,735
riguardo a te non puoi essere su questa etichetta.

1530
01:05:05,735 --> 01:05:06,618
Non puoi svenderti.

1531
01:05:06,618 --> 01:05:09,750
Per noi dovevamo essere presenti
Fat Records o epitaffio.

1532
01:05:09,750 --> 01:05:12,361
Abbiamo ricevuto lettere di rifiuto
da entrambe le etichette.

1533
01:05:12,361 --> 01:05:15,056
Eravamo come se non volessero
noi, ma questa etichetta fa?

1534
01:05:15,056 --> 01:05:17,844
Cosa sta sentendo questo ragazzo?
che non sentono?

1535
01:05:17,844 --> 01:05:21,393
- Abbiamo iniziato a suonare davanti a un pubblico più vasto

1536
01:05:21,393 --> 01:05:24,350
e ce n'era di meno
snobbare tra il pubblico,

1537
01:05:24,350 --> 01:05:26,767
ma l'amore era ancora lì.

1538
01:05:27,862 --> 01:05:32,362
È stato bello perché lo eravamo
capace di diffondere l'amore

1539
01:05:34,938 --> 01:05:38,159
altre persone a cui non piaceva lo ska.

1540
01:05:38,159 --> 01:05:41,659
Forse li abbiamo presentati a qualcosa di nuovo.

1541
01:05:42,494 --> 01:05:43,944
- Intelligente ed energico.

1542
01:05:43,944 --> 01:05:45,946
Non penso di riuscire a tenere il passo con loro.

1543
01:05:45,946 --> 01:05:47,829
- Comunque è buona musica.
- Colpetto della punta.

1544
01:05:47,829 --> 01:05:50,263
- [Narratore] Ska stava iniziando
per ricevere la trasmissione radiofonica.

1545
01:05:50,263 --> 01:05:53,049
Hanno chiamato i dirigenti della radio
è fresco e diverso.

1546
01:05:53,049 --> 01:05:55,081
Lo ska veniva ora ascoltato ad Akron, Ohio.

1547
01:05:55,081 --> 01:05:58,831
Jackson, Wyoming e
Wheeling, Virginia Occidentale.

1548
01:06:00,151 --> 01:06:00,984
- Come va'?

1549
01:06:00,984 --> 01:06:02,375
Carson Daly, MTV Skaturday.

1550
01:06:02,375 --> 01:06:05,491
Sono la tua guida turistica per
la musica conosciuta come ska.

1551
01:06:05,491 --> 01:06:09,290
- Lo ska è un tipo di musica
ha le sue origini in Giamaica.

1552
01:06:09,290 --> 01:06:11,331
La musica ha goduto del suo massimo
popolarità negli anni '80

1553
01:06:11,331 --> 01:06:14,439
con band come The Specials,
Il ritmo inglese e la follia.

1554
01:06:14,439 --> 01:06:16,817
Eppure una manciata di band influenzate dallo ska

1555
01:06:16,817 --> 01:06:19,648
stanno fiorendo nelle classifiche pop di oggi.

1556
01:06:19,648 --> 01:06:21,430
- [Narratore] La canzone
Tutto esaurito dal mulinello Big Fish

1557
01:06:21,430 --> 01:06:24,114
era ovunque alla radio
prendersi gioco di se stessi

1558
01:06:24,114 --> 01:06:27,215
per fare soldi con il
una volta sotterraneo fai da te,

1559
01:06:27,215 --> 01:06:29,129
genere distribuisci dal tuo seminterrato.

1560
01:06:29,129 --> 01:06:30,088
♪ Tutto esaurito ♪

1561
01:06:30,088 --> 01:06:31,638
♪ Con me, oh sì ♪

1562
01:06:31,638 --> 01:06:32,664
♪ Tutto esaurito ♪

1563
01:06:32,664 --> 01:06:34,059
♪ Con me stasera ♪

1564
01:06:34,059 --> 01:06:36,205
♪ Solo le case discografiche
dammi un sacco di soldi ♪

1565
01:06:36,205 --> 01:06:41,205
♪ E andrà tutto bene ♪

1566
01:06:41,247 --> 01:06:43,380
- Cosa c'è di divertente?
una canzone intitolata Sell Out

1567
01:06:43,380 --> 01:06:46,463
essere un grande successo alla radio e su MTV?

1568
01:06:48,288 --> 01:06:50,204
L'etichetta discografica lo aveva
un buon senso dell'umorismo.

1569
01:06:50,204 --> 01:06:52,161
Poi è diventato strano perché
starei guidando in macchina,

1570
01:06:52,161 --> 01:06:56,482
ascoltando la radio,
Si sarebbe verificato il tutto esaurito.

1571
01:06:56,482 --> 01:06:58,661
Sfoglia i canali TV.

1572
01:06:58,661 --> 01:07:01,284
Tutto esaurito sarebbe su MTV.

1573
01:07:01,284 --> 01:07:04,044
Se pensi che io sia imbarazzante
ora, immagina di vederlo.

1574
01:07:04,044 --> 01:07:04,877
Strano.

1575
01:07:06,712 --> 01:07:07,753
Ma sì, è stato pazzesco.

1576
01:07:07,753 --> 01:07:09,944
Era come nei film
dove c'è il montaggio

1577
01:07:09,944 --> 01:07:11,202
di loro stanno suonando un piccolo spettacolo,

1578
01:07:11,202 --> 01:07:12,753
poi diventano sempre più grandi.

1579
01:07:12,753 --> 01:07:16,420
Fanno scorrere le classifiche,
andrò al numero uno.

1580
01:07:17,325 --> 01:07:18,158
Vendita biglietti.

1581
01:07:18,158 --> 01:07:22,411
C'erano soldi dentro
lo sfondo cade.

1582
01:07:22,411 --> 01:07:24,782
Nei film era così.

1583
01:07:24,782 --> 01:07:26,940
- Chi sei qui per vedere?
- Mighty Mighty Bosstones.

1584
01:07:26,940 --> 01:07:28,169
- Bosstones, tesoro!

1585
01:07:28,169 --> 01:07:29,002
Woo!

1586
01:07:30,242 --> 01:07:33,996
- I Mighty Mighty Bosstones
finalmente ha avuto un successo gigantesco.

1587
01:07:33,996 --> 01:07:35,959
- (borbotta) indietro.

1588
01:07:35,959 --> 01:07:37,784
Signore e signori, ammettiamolo

1589
01:07:37,784 --> 01:07:38,960
è il nuovo album del mio prossimo ospite.

1590
01:07:38,960 --> 01:07:41,930
Per favore, dai un bel benvenuto a
I Mighty Mighty Bosstones.

1591
01:07:41,930 --> 01:07:44,930
(il pubblico esulta)

1592
01:07:47,516 --> 01:07:51,070
- Tipo, whoa, i Bosstones alla radio?

1593
01:07:51,070 --> 01:07:52,197
Questo è fantastico.

1594
01:07:52,197 --> 01:07:54,260
La radio sta iniziando a diventare fantastica?

1595
01:07:54,260 --> 01:07:56,705
o è solo che i Bosstones sono così fantastici

1596
01:07:56,705 --> 01:07:59,538
che non potevano più dire di no?

1597
01:08:00,882 --> 01:08:02,421
Penso che potrebbe essere stato
un po' di entrambi.

1598
01:08:02,421 --> 01:08:03,840
Non lo so. (ridacchia)

1599
01:08:03,840 --> 01:08:06,887
- Erano stati un successo clandestino

1600
01:08:06,887 --> 01:08:10,077
per un lungo periodo di tempo e
aveva pubblicato molti dischi

1601
01:08:10,077 --> 01:08:12,308
che piaceva a un sacco di gente che conoscevo.

1602
01:08:12,308 --> 01:08:16,787
Ma poi si sono davvero rotti
largo e ha avuto la trasmissione in onda su MTV.

1603
01:08:16,787 --> 01:08:20,301
E' semplicemente un livello completamente diverso.

1604
01:08:20,301 --> 01:08:22,099
- Ogni volta che una persona
quello che otterrei sarebbe venuto fuori,

1605
01:08:22,099 --> 01:08:24,445
Direi: "È una bella canzone.

1606
01:08:24,445 --> 01:08:26,314
"Se lo meritano."

1607
01:08:26,314 --> 01:08:29,898
Poi sarebbe arrivato il Sell Out, oh mio Dio!

1608
01:08:29,898 --> 01:08:30,880
La mia band fa schifo.

1609
01:08:30,880 --> 01:08:34,402
- Per noi è stata una salita davvero costante.

1610
01:08:34,402 --> 01:08:37,569
Anche quando avevamo la hit alla radio,

1611
01:08:38,581 --> 01:08:41,042
ci siamo sentiti come se ci fosse voluto così tanto tempo?

1612
01:08:41,042 --> 01:08:42,163
Non c'è mai stato davvero un momento

1613
01:08:42,163 --> 01:08:43,872
dove siamo stati come un successo dall'oggi al domani.

1614
01:08:43,872 --> 01:08:45,238
Forse per molte persone lo eravamo

1615
01:08:45,238 --> 01:08:47,238
a causa della canzone di successo,

1616
01:08:48,986 --> 01:08:52,962
radio ed essere il numero uno
su MTV per un'intera estate.

1617
01:08:52,962 --> 01:08:55,464
- In quel periodo in cui
stava appena iniziando a colpire,

1618
01:08:55,464 --> 01:08:57,061
è stato allora che hai iniziato davvero a realizzare.

1619
01:08:57,061 --> 01:08:58,205
Era come "wow, merda".

1620
01:08:58,205 --> 01:09:01,435
- Tanta eccitazione, quindi
molte persone vengono agli spettacoli

1621
01:09:01,435 --> 01:09:04,933
chi non ne ha mai sentito parlare
tipo di musica prima.

1622
01:09:04,933 --> 01:09:08,618
- Gli spettacoli sono passati da 100
persone all'improvviso

1623
01:09:08,618 --> 01:09:10,793
erano circa 400 persone.

1624
01:09:10,793 --> 01:09:14,765
Non era come la gente strana
a cui piace la musica a scuola.

1625
01:09:14,765 --> 01:09:16,494
Era come tutti a scuola.

1626
01:09:16,494 --> 01:09:18,696
Le cheerleader, gli atleti.

1627
01:09:18,696 --> 01:09:20,147
Vengono tutti a questi spettacoli.

1628
01:09:20,147 --> 01:09:21,783
- È stato pazzesco.

1629
01:09:21,783 --> 01:09:25,478
Arriveresti agli spettacoli
e le persone sono lì.

1630
01:09:25,478 --> 01:09:26,727
Sono davvero felici di vederti.

1631
01:09:26,727 --> 01:09:28,724
Vendevamo 100 CD a notte.

1632
01:09:28,724 --> 01:09:29,801
È stato pazzesco.

1633
01:09:29,801 --> 01:09:31,556
È stato un caos.

1634
01:09:31,556 --> 01:09:34,515
Tutto lo ska stava andando via dagli scaffali.

1635
01:09:34,515 --> 01:09:35,845
- Non so quanti dischi abbiano venduto.

1636
01:09:35,845 --> 01:09:37,747
Non mi interessa, non lo so.

1637
01:09:37,747 --> 01:09:39,487
Sono sicuro che dovrei avere un disco d'oro

1638
01:09:39,487 --> 01:09:42,904
Dovrei farmi di cocaina nel mio bagno.

1639
01:09:44,722 --> 01:09:49,722
Chissà quanti dischi
hanno venduto, non lo so.

1640
01:09:49,769 --> 01:09:52,186
- Sì, siamo diventati davvero famosi.

1641
01:09:54,181 --> 01:09:57,371
Hai sentito parlare di questo Reel Big Fish.

1642
01:09:57,371 --> 01:09:59,791
Questo è quello che viene chiamato il disco d'oro.

1643
01:09:59,791 --> 01:10:04,791
Ai vecchi tempi, gente
usato per pagare soldi per la musica.

1644
01:10:04,795 --> 01:10:07,026
Se abbastanza persone pagassero
soldi per la tua musica,

1645
01:10:07,026 --> 01:10:08,859
otterresti uno di questi

1646
01:10:10,288 --> 01:10:15,288
per commemorare 1/2 milione,
un milione, 10 milioni.

1647
01:10:16,419 --> 01:10:20,919
Questo è l'importo più basso
puoi vendere per ottenere qualcosa.

1648
01:10:22,643 --> 01:10:24,035
- Sei entrato in contatto con un sacco di gente

1649
01:10:24,035 --> 01:10:26,081
che non ha sentito il tuo
musica in questo programma televisivo

1650
01:10:26,081 --> 01:10:28,414
o quel film o questo videogioco.

1651
01:10:28,414 --> 01:10:31,765
- Hai fatto conoscere ai bambini lo ska

1652
01:10:31,765 --> 01:10:34,515
giocando ai videogiochi Tony Hawk.

1653
01:10:35,955 --> 01:10:38,411
- È arrivato il videogioco
fuori, ci hanno dato una copia.

1654
01:10:38,411 --> 01:10:39,784
L'ho giocato sul retro dell'autobus

1655
01:10:39,784 --> 01:10:42,454
in tournée tutti i giorni, tutto il giorno.

1656
01:10:42,454 --> 01:10:44,412
C'erano letteralmente momenti in cui
il nostro tour manager ha dovuto dire:

1657
01:10:44,412 --> 01:10:46,237
"Darrin, sei sul palco tra mezz'ora."

1658
01:10:46,237 --> 01:10:47,412
Sono tipo "Sì, fantastico".

1659
01:10:47,412 --> 01:10:48,960
"Darrin, sarai sul palco tra 15 minuti."

1660
01:10:48,960 --> 01:10:49,890
"Sì sì sì, bello."

1661
01:10:49,890 --> 01:10:51,604
"Darrin, sei sul palco in questo momento."

1662
01:10:51,604 --> 01:10:53,328
Sono tipo "Cazzo".

1663
01:10:53,328 --> 01:10:54,835
Ho messo in pausa il gioco, l'ho messo giù.

1664
01:10:54,835 --> 01:10:56,109
Per tutto il tempo sto giocando,

1665
01:10:56,109 --> 01:10:57,562
Penso che devo
tornare a quel gioco.

1666
01:10:57,562 --> 01:11:00,435
Ancora oggi capisco le persone
venendo da me e dicendo:

1667
01:11:00,435 --> 01:11:01,723
"A causa di quel videogioco,

1668
01:11:01,723 --> 01:11:05,307
"Goldfinger e Superman
mi ha fatto conoscere lo ska.

1669
01:11:05,307 --> 01:11:06,140
"Grazie.

1670
01:11:06,140 --> 01:11:08,076
"Non sapevo esistessero queste band."

1671
01:11:08,076 --> 01:11:10,554
- Nessuno in quel momento lo avrebbe fatto
penso davvero ad un videogioco

1672
01:11:10,554 --> 01:11:13,396
sarebbe un grosso problema
strumento di marketing per una band.

1673
01:11:13,396 --> 01:11:16,615
Tony Hawk sceglie la canzone,
ha deciso di inserirlo lì

1674
01:11:16,615 --> 01:11:18,995
e ha cambiato il tutto
percorso per la nostra band.

1675
01:11:18,995 --> 01:11:21,067
Grazie, Tony Hawk.

1676
01:11:21,067 --> 01:11:22,484
- Non c'è di che.

1677
01:11:26,245 --> 01:11:28,913
- Ottieni chilometri dal
le cose più strane che hai fatto.

1678
01:11:28,913 --> 01:11:32,746
Adesso c'è gente che lo fa
sono venuti agli spettacoli

1679
01:11:34,187 --> 01:11:37,866
perché si sono resi conto che la band

1680
01:11:37,866 --> 01:11:39,864
nel film Good Burger siamo noi.

1681
01:11:39,864 --> 01:11:40,788
♪ Sono un ragazzo ♪

1682
01:11:40,788 --> 01:11:41,621
♪ È un tipo ♪

1683
01:11:41,621 --> 01:11:42,473
♪ È un tipo ♪

1684
01:11:42,473 --> 01:11:43,306
♪ Siamo tutti ragazzi, ehi ♪

1685
01:11:43,306 --> 01:11:44,312
♪ Sono un ragazzo ♪

1686
01:11:44,312 --> 01:11:46,823
- Benvenuto a Good Burger,
sede del buon hamburger.

1687
01:11:46,823 --> 01:11:49,085
Posso prendere il tuo ordine?

1688
01:11:49,085 --> 01:11:52,461
♪ Meno di Jake ♪

1689
01:11:52,461 --> 01:11:55,486
- Perché la loro band sta esplodendo e non noi?

1690
01:11:55,486 --> 01:11:56,979
Dev'essere qualcosa che sta facendo l'etichetta.

1691
01:11:56,979 --> 01:11:59,475
No, non capisci la dinamica.

1692
01:11:59,475 --> 01:12:01,115
Hanno ragione
posto al momento giusto.

1693
01:12:01,115 --> 01:12:06,115
Alcune band sono state fortunate e hanno ingrandito
fino alla prossima stratosfera

1694
01:12:06,192 --> 01:12:07,843
attraverso qualunque combinazione di eventi.

1695
01:12:07,843 --> 01:12:10,004
Alcune band avrebbero dovuto fare diversamente.

1696
01:12:10,004 --> 01:12:11,977
Ma questa è proprio la natura della bestia.

1697
01:12:11,977 --> 01:12:13,136
- C'erano un sacco di gruppi alla radio

1698
01:12:13,136 --> 01:12:14,992
erano ska, ma non così tanti.

1699
01:12:14,992 --> 01:12:17,007
Quelli che non ce l'hanno fatta,

1700
01:12:17,007 --> 01:12:20,840
c'è molto acido
uva e cattiva gelosia.

1701
01:12:23,804 --> 01:12:27,845
Al diavolo, sono esauriti. (gag)

1702
01:12:27,845 --> 01:12:31,426
Penso a quello che fanno i fan,
hai la tua scena preziosa

1703
01:12:31,426 --> 01:12:33,370
dei tuoi amici che tu
vai a tutti questi spettacoli

1704
01:12:33,370 --> 01:12:34,979
e sono le tue band.

1705
01:12:34,979 --> 01:12:36,976
Poi all'improvviso tutti gli stronzi della scuola

1706
01:12:36,976 --> 01:12:39,401
quello che odi è anche ascoltarli.

1707
01:12:39,401 --> 01:12:40,234
Ho capito.

1708
01:12:41,210 --> 01:12:44,543
So come ci si sente a stare da entrambe le parti.

1709
01:12:45,615 --> 01:12:48,898
- Tutti all'improvviso l'hanno fatto
queste idee scissioniste.

1710
01:12:48,898 --> 01:12:52,132
Alcuni pensavano che non ci fossero dubbi
l'abbiamo fatto, dovremmo ottenerlo.

1711
01:12:52,132 --> 01:12:55,366
Altri volevano tornare indietro
lontano dai riflettori.

1712
01:12:55,366 --> 01:12:58,034
- Ascoltare i No Doubt o i Bosstones,

1713
01:12:58,034 --> 01:13:00,117
è come il pop rock radiofonico.

1714
01:13:03,551 --> 01:13:05,667
Sì, rientrano sotto l'ombrello dello ska,

1715
01:13:05,667 --> 01:13:07,475
ma sono solo due cose diverse.

1716
01:13:07,475 --> 01:13:09,493
Se non altro, ho pensato
cosa è buono per l'oca

1717
01:13:09,493 --> 01:13:10,423
è buono per lo sguardo.

1718
01:13:10,423 --> 01:13:13,450
La gente sentirà la parola ska,
saranno più aperti ad esso.

1719
01:13:13,450 --> 01:13:15,670
Ho pensato che fosse bello tutto sommato,

1720
01:13:15,670 --> 01:13:17,599
ma era anche così

1721
01:13:17,599 --> 01:13:19,440
stai facendo qualcosa
completamente diverso.

1722
01:13:19,440 --> 01:13:23,690
Stiamo guidando un ciclomotore e
stai guidando una Cadillac.

1723
01:13:26,056 --> 01:13:27,889
- La dama è uguale a ska.

1724
01:13:30,096 --> 01:13:31,720
Anche le auto da corsa?

1725
01:13:31,720 --> 01:13:36,712
Era come l'unità e le razze
sommando bianco e nero insieme.

1726
01:13:36,712 --> 01:13:38,668
Ecco perché la dama in bianco e nero

1727
01:13:38,668 --> 01:13:41,193
è diventata una specie di ska.

1728
01:13:41,193 --> 01:13:42,702
Un simbolo.

1729
01:13:42,702 --> 01:13:46,031
- A dire il vero non era così evidente come dirlo

1730
01:13:46,031 --> 01:13:47,732
ecco un simbolo di unità razziale.

1731
01:13:47,732 --> 01:13:52,156
Era una cassetta che Jerry
Dammers aveva sul suo scooter,

1732
01:13:52,156 --> 01:13:56,169
ma ancora oggi possiamo
abbracciare il simbolismo.

1733
01:13:56,169 --> 01:13:58,215
- Lo ska per me è sempre stato una cosa

1734
01:13:58,215 --> 01:14:02,132
non importa quale
l'argomento della canzone è:

1735
01:14:02,132 --> 01:14:05,612
è un'esperienza molto edificante.

1736
01:14:05,612 --> 01:14:07,992
- Puoi sederti lì e
dire che è musica allegra e divertente.

1737
01:14:07,992 --> 01:14:08,825
Ma ad essere sincero con te,

1738
01:14:08,825 --> 01:14:12,825
è stato davvero importante
socialmente come è iniziato.

1739
01:14:14,891 --> 01:14:17,254
Poi abbiamo fatto un casino qui in America.

1740
01:14:17,254 --> 01:14:19,298
- C'è una filosofia
che viene fornito con lo ska.

1741
01:14:19,298 --> 01:14:20,994
Beh, è per il bicolore

1742
01:14:20,994 --> 01:14:23,287
e quella fu l’unificazione del genere umano.

1743
01:14:23,287 --> 01:14:26,954
Gente nera, gente bianca
e sfumature intermedie

1744
01:14:27,990 --> 01:14:30,800
si sono riuniti attorno a un'idea,

1745
01:14:30,800 --> 01:14:34,383
un'idea che aveva a
precisa radice politica.

1746
01:14:35,612 --> 01:14:38,387
- Sfumature politiche di
ska andarono perduti negli anni '90.

1747
01:14:38,387 --> 01:14:41,310
- Soprattutto lo ska di cui stiamo parlando,

1748
01:14:41,310 --> 01:14:43,678
in cui l'abbiamo trasformato.

1749
01:14:43,678 --> 01:14:45,838
Stai parlando di
i bambini di periferia si comportano in modo sciocco,

1750
01:14:45,838 --> 01:14:48,566
avere un rilascio; completamente diverso.

1751
01:14:48,566 --> 01:14:50,580
- Hanno fatto questa stupida musica da festa.

1752
01:14:50,580 --> 01:14:53,913
Ma storicamente lo ska era molto corticale.

1753
01:14:55,599 --> 01:14:59,766
- E' la cosa più importante
parte per me della musica.

1754
01:15:01,094 --> 01:15:03,383
Penso che negli anni '90
non era un messaggio così chiaro

1755
01:15:03,383 --> 01:15:04,935
come vorrei che fosse stato,

1756
01:15:04,935 --> 01:15:09,935
ma Mike Park lo stava facendo molto bene
bene e i Bosstones lo erano.

1757
01:15:10,183 --> 01:15:12,908
C'è sicuramente gente
che lo stavano promuovendo

1758
01:15:12,908 --> 01:15:15,609
come una parte importante del loro messaggio.

1759
01:15:15,609 --> 01:15:17,813
- Unità, unione,
ricambiarci a vicenda.

1760
01:15:17,813 --> 01:15:21,044
Inclusività, armonia razziale.

1761
01:15:21,044 --> 01:15:22,627
Queste erano grandi cose.

1762
01:15:22,627 --> 01:15:25,875
- 1998, ho messo insieme il
Tour Ska Against Racism.

1763
01:15:25,875 --> 01:15:28,860
Era una risposta diretta ai miei sentimenti

1764
01:15:28,860 --> 01:15:32,846
quello ska veniva guardato
a questo suono banale

1765
01:15:32,846 --> 01:15:34,923
o musica o movimento.

1766
01:15:34,923 --> 01:15:37,866
Era come se ne mettessimo qualcuno
la politica torna allo ska.

1767
01:15:37,866 --> 01:15:40,895
Più di ogni altra cosa, semplicemente
voleva la parola contro il razzismo

1768
01:15:40,895 --> 01:15:44,288
su un tendone e la gente ne parla.

1769
01:15:44,288 --> 01:15:46,317
- Un cantante molto famoso una volta disse:

1770
01:15:46,317 --> 01:15:48,376
"Non posso cambiare il mondo,

1771
01:15:48,376 --> 01:15:50,568
"ma posso cambiare il mondo intorno a me."

1772
01:15:50,568 --> 01:15:52,888
Ciò significa che ciascuno
uno di voi ragazzi davanti,

1773
01:15:52,888 --> 01:15:55,421
tutto nella parte posteriore
e tutti qui,

1774
01:15:55,421 --> 01:15:59,974
dobbiamo iniziare a non odiare
contro altri popoli.

1775
01:15:59,974 --> 01:16:03,140
- Per me lo ska equivale all'unità.

1776
01:16:03,140 --> 01:16:04,449
Questo è ciò che mi è piaciuto

1777
01:16:04,449 --> 01:16:08,433
perché avevi il nero,
bianco, messicano, asiatico.

1778
01:16:08,433 --> 01:16:10,484
Eravamo tutti in una stanza.

1779
01:16:10,484 --> 01:16:13,444
Eravamo tutti lì per uno
ragione e quello era per schernire.

1780
01:16:13,444 --> 01:16:17,399
Nessuno era contro nessuno
per quel momento.

1781
01:16:17,399 --> 01:16:20,114
Anche oggi, tu
vederlo nella scena

1782
01:16:20,114 --> 01:16:22,649
dove tutti si riuniscono

1783
01:16:22,649 --> 01:16:25,649
non importa quale razza, colore o credo.

1784
01:16:26,845 --> 01:16:29,900
Te lo dirò, la musica ha bisogno di altro.

1785
01:16:29,900 --> 01:16:31,900
La musica ha bisogno di altro.

1786
01:16:31,900 --> 01:16:34,467
Questo mondo ne ha bisogno di più.

1787
01:16:34,467 --> 01:16:37,263
- [Narratore] Molte band ska
mai firmato grandi contratti.

1788
01:16:37,263 --> 01:16:39,656
Si sono comunque divertiti
qualche rotazione abbastanza decente

1789
01:16:39,656 --> 01:16:42,123
dalla radio del college o
stazioni indipendenti.

1790
01:16:42,123 --> 01:16:45,108
Spettacoli, quelli erano sempre
un tutto esaurito in senso buono.

1791
01:16:45,108 --> 01:16:49,721
Hepcat, Buck-O-Nine, The
Pietasters, Le Suicide Machines,

1792
01:16:49,721 --> 01:16:52,417
I tostapane, i fannulloni, (borbotta)

1793
01:16:52,417 --> 01:16:54,187
tutti gli spettacoli di sci di fondo in evidenza

1794
01:16:54,187 --> 01:16:55,818
che erano pieni di capacità.

1795
01:16:55,818 --> 01:16:58,455
Ska americano nel
Gli anni '90 erano un milione di miglia

1796
01:16:58,455 --> 01:17:01,713
dalle sue radici giamaicane,
ma suonava comunque bene.

1797
01:17:01,713 --> 01:17:04,661
Ha comunque portato molti fan
per esplorare le origini.

1798
01:17:04,661 --> 01:17:07,733
Lo ska in tutte le forme ha goduto di popolarità.

1799
01:17:07,733 --> 01:17:08,566
Alcuni per la prima volta.

1800
01:17:08,566 --> 01:17:11,737
Alcuni per la prima volta in 40 anni.

1801
01:17:11,737 --> 01:17:13,662
Lo ska è diventato una tendenza.

1802
01:17:13,662 --> 01:17:16,593
Mentre alcune persone avevano molto tempo
spero in quella canzone ska

1803
01:17:16,593 --> 01:17:18,995
per rompere e aprire la strada agli altri,

1804
01:17:18,995 --> 01:17:21,263
alcuni dissero che sarebbe stato il chiodo in una bara

1805
01:17:21,263 --> 01:17:23,513
o meglio ancora, una bomba a orologeria.

1806
01:17:24,435 --> 01:17:27,018
- La sovrasaturazione
di ska punk è successo.

1807
01:17:27,018 --> 01:17:28,120
L'abbiamo visto accadere.

1808
01:17:28,120 --> 01:17:30,458
L'abbiamo visto andarsene (vocalizza).

1809
01:17:30,458 --> 01:17:34,145
- Allora tutti con a
il corno decide di formare una band.

1810
01:17:34,145 --> 01:17:35,395
Le persone sono come

1811
01:17:37,325 --> 01:17:38,396
cos'è questo?

1812
01:17:38,396 --> 01:17:41,255
Siamo passati dall'averne 20
bande ad avere 1.000 bande.

1813
01:17:41,255 --> 01:17:42,953
È così che l'ho visto accadere.

1814
01:17:42,953 --> 01:17:47,748
- Abbiamo suonato con queste band
è spuntato circa una settimana fa.

1815
01:17:47,748 --> 01:17:51,116
- Quasi troppi spettacoli o troppe band.

1816
01:17:51,116 --> 01:17:53,609
Penso che qualcosa di ciò abbia iniziato ad accadere.

1817
01:17:53,609 --> 01:17:56,507
- Suoniamo in queste piccole città,
soprattutto nel Midwest.

1818
01:17:56,507 --> 01:18:01,340
Ci sarebbero tutte le sere
il tour è stato come un festival ska

1819
01:18:02,715 --> 01:18:06,534
dove ce ne sarebbero sei o sette
si aprono le band ska locali.

1820
01:18:06,534 --> 01:18:07,648
- Soffri e basta.

1821
01:18:07,648 --> 01:18:10,350
- Giocano tutti
così veloce e ad alta energia

1822
01:18:10,350 --> 01:18:11,870
che in un certo senso logori il pubblico

1823
01:18:11,870 --> 01:18:13,200
prima ancora che arrivi l'headliner.

1824
01:18:13,200 --> 01:18:16,531
- Alcune band sono dannatamente orribili. (ride)

1825
01:18:16,531 --> 01:18:20,673
Bande musicali come gli ottoni
i giocatori non potevano giocare così bene.

1826
01:18:20,673 --> 01:18:23,923
Mettono sei gruppi ska in una serata.

1827
01:18:28,078 --> 01:18:30,054
Farei uscire Ska.

1828
01:18:30,054 --> 01:18:32,038
Sono tornato nella mia camera d'albergo

1829
01:18:32,038 --> 01:18:37,038
e ho ascoltato un po' di Johnny Cash. (ride)

1830
01:18:37,664 --> 01:18:40,061
- Va bene perché ce ne sono un sacco

1831
01:18:40,061 --> 01:18:42,045
cattiva musica di ogni genere.

1832
01:18:42,045 --> 01:18:44,528
Ma per qualche motivo,
la gente si è davvero concentrata

1833
01:18:44,528 --> 01:18:47,280
sulla pessima musica ska
quando stava accadendo.

1834
01:18:47,280 --> 01:18:49,136
- Le major lo erano in un certo senso

1835
01:18:49,136 --> 01:18:52,219
rendendo lo ska quasi una parodia di se stesso.

1836
01:18:53,502 --> 01:18:55,964
- Ogni volta che lo fai, lo distruggi e basta

1837
01:18:55,964 --> 01:18:57,867
quindi quella base sotterranea non c'è più.

1838
01:18:57,867 --> 01:19:00,777
Le persone pensano che non voglio
farne più parte.

1839
01:19:00,777 --> 01:19:02,940
- [Narratore] Nel momento in cui
il nuovo millennio si avvicinava,

1840
01:19:02,940 --> 01:19:04,911
ska stava già uscendo.

1841
01:19:04,911 --> 01:19:06,661
La bolla dello ska era scoppiata.

1842
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
- Oh ragazzo, cosa è successo?

1843
01:19:11,787 --> 01:19:13,191
Se solo sapessimo,

1844
01:19:13,191 --> 01:19:16,977
potremmo fare un documentario
a riguardo. (ridacchia)

1845
01:19:16,977 --> 01:19:18,267
- Non lo so.

1846
01:19:18,267 --> 01:19:19,350
Non lo so.

1847
01:19:22,279 --> 01:19:24,572
È diventato davvero stupido.

1848
01:19:24,572 --> 01:19:25,893
- L'hanno fatto sembrare un fuoco di paglia.

1849
01:19:25,893 --> 01:19:28,715
Gruppo Ska, siamo stravaganti e poi basta.

1850
01:19:28,715 --> 01:19:30,964
- Il modo in cui è esploso è il modo in cui è morto.

1851
01:19:30,964 --> 01:19:33,310
Era come se un giorno fosse successo
tutto lì, poi non c'era più.

1852
01:19:33,310 --> 01:19:37,894
- Gli spettacoli sono passati dall'essere
migliaia tornano ad essere centinaia.

1853
01:19:37,894 --> 01:19:39,851
- All'improvviso il nu metal era figo.

1854
01:19:39,851 --> 01:19:42,534
Era come i Deftones, i Limp Bizkit.

1855
01:19:42,534 --> 01:19:44,273
Lo ska non è bello.

1856
01:19:44,273 --> 01:19:46,127
Come se il '99 fosse come (vocalizza),

1857
01:19:46,127 --> 01:19:47,599
nessuno andava agli spettacoli ska.

1858
01:19:47,599 --> 01:19:50,959
- E' terribile perché
ecco l'oscillazione del pendolo.

1859
01:19:50,959 --> 01:19:53,510
È come aah, poi piccolina.

1860
01:19:53,510 --> 01:19:56,339
Ora è tornato a (vocalizza)
in un modo diverso.

1861
01:19:56,339 --> 01:19:58,602
- Cosa succede tipicamente quando
qualcosa diventa davvero popolare

1862
01:19:58,602 --> 01:20:00,095
sono le case discografiche che arrivano,

1863
01:20:00,095 --> 01:20:01,997
scelgono un paio di band

1864
01:20:01,997 --> 01:20:04,623
e quelle sono le bande
che ottengono tutta la gloria.

1865
01:20:04,623 --> 01:20:07,790
- Vendevano l'umorismo, il divertimento

1866
01:20:08,783 --> 01:20:10,586
fare festa, divertirsi.

1867
01:20:10,586 --> 01:20:11,419
È così che vendevano lo ska.

1868
01:20:11,419 --> 01:20:15,765
Non lo hanno mostrato come loro
ci avrei messo una rock band.

1869
01:20:15,765 --> 01:20:18,665
Andiamo quando fanno il mercato
un gruppo rock come gli U2,

1870
01:20:18,665 --> 01:20:22,332
questi ragazzi sono fantastici
testi, suoni fantastici.

1871
01:20:24,855 --> 01:20:26,785
Allora avrai qualcuno
altrimenti potrebbe essere divertente.

1872
01:20:26,785 --> 01:20:27,697
Potresti averlo.

1873
01:20:27,697 --> 01:20:29,073
Potresti avere tutto,

1874
01:20:29,073 --> 01:20:32,697
ma mostravano solo un lato
di ska che è stato deludente.

1875
01:20:32,697 --> 01:20:35,055
- Alcune di quelle cose erano a
poco deludente per me

1876
01:20:35,055 --> 01:20:38,840
perché era così
come una festa di confraternita impazzita

1877
01:20:38,840 --> 01:20:41,083
o qualsiasi altra cosa ed è come se no, non lo è.

1878
01:20:41,083 --> 01:20:42,750
Non è una festa della confraternita.

1879
01:20:43,666 --> 01:20:46,074
Questo è un fottuto spettacolo ska.

1880
01:20:46,074 --> 01:20:47,045
Questo non è niente di tutto ciò.

1881
01:20:47,045 --> 01:20:48,567
- L'approccio alla musica ska negli anni '90

1882
01:20:48,567 --> 01:20:51,318
era come quel gioco che fai alle feste

1883
01:20:51,318 --> 01:20:53,635
dove leghi una benda sugli occhi a qualcuno.

1884
01:20:53,635 --> 01:20:56,940
Se gli dai una spilla, devono farlo
appuntare la coda all'asino.

1885
01:20:56,940 --> 01:20:59,260
Dove pensi che sia lo ska?
la musica è sull'asino?

1886
01:20:59,260 --> 01:21:00,563
Dove sono questi dirigenti discografici?

1887
01:21:00,563 --> 01:21:02,856
appuntando la coda dello ska?

1888
01:21:02,856 --> 01:21:05,013
Non era da nessuna parte nel posto giusto,

1889
01:21:05,013 --> 01:21:07,117
quindi avevamo tutte queste band pop piuttosto noiose

1890
01:21:07,117 --> 01:21:10,957
essere etichettato come stabilito e
in realtà non lo erano affatto.

1891
01:21:10,957 --> 01:21:15,252
♪ In tutto il mondo
le statue si sono sbriciolate per me ♪

1892
01:21:15,252 --> 01:21:17,522
- Poi è diventato un po' sfocato.

1893
01:21:17,522 --> 01:21:19,571
C'erano band che
non lo sapevi davvero

1894
01:21:19,571 --> 01:21:22,352
se fossero ska o cosa fossero.

1895
01:21:22,352 --> 01:21:23,580
Erano solo una big band con i fiati.

1896
01:21:23,580 --> 01:21:27,655
- Poi c'è stata una relazione
10 secondi di oscillazione.

1897
01:21:27,655 --> 01:21:28,990
♪ Zoot Suit Riot ♪

1898
01:21:28,990 --> 01:21:30,704
♪ Rivolta ♪

1899
01:21:30,704 --> 01:21:32,621
- Poi sono diventati emo.

1900
01:21:33,741 --> 01:21:37,877
L'industria musicale lo era
orientato a scatenarsi

1901
01:21:37,877 --> 01:21:40,204
queste nuove tendenze ogni pochi anni.

1902
01:21:40,204 --> 01:21:43,050
- Pochi anni dopo, le persone non lo sono più
comprare musica ska del genere.

1903
01:21:43,050 --> 01:21:45,910
Non solo, le persone non comprano musica.

1904
01:21:45,910 --> 01:21:48,855
Oh Napster, la gente ruba la musica.

1905
01:21:48,855 --> 01:21:50,107
Nessuno comprerà più i tuoi dischi.

1906
01:21:50,107 --> 01:21:52,226
Dovrai fare un sacco di tour

1907
01:21:52,226 --> 01:21:53,545
se vuoi continuare a farlo.

1908
01:21:53,545 --> 01:21:54,937
È stato un momento agrodolce.

1909
01:21:54,937 --> 01:21:59,882
Ma penso realisticamente,
il concetto era adattarsi o morire.

1910
01:21:59,882 --> 01:22:01,215
- Ciao, amici!

1911
01:22:01,215 --> 01:22:03,548
- È sciocco e sexy, vende

1912
01:22:05,730 --> 01:22:08,930
ma lo sciocco può anche vendere
se lo impacchetti bene.

1913
01:22:08,930 --> 01:22:11,149
Il mio pensiero era se potessimo fare uno show televisivo

1914
01:22:11,149 --> 01:22:13,948
e fare uno spettacolo per bambini, noi
potrebbe ancora riprodurre musica.

1915
01:22:13,948 --> 01:22:15,342
Possiamo ancora fare un tour.

1916
01:22:15,342 --> 01:22:18,285
Possiamo ancora fare sostanzialmente
essenzialmente quello che stiamo facendo,

1917
01:22:18,285 --> 01:22:20,880
ma dobbiamo solo farlo
un programma televisivo durante il giorno.

1918
01:22:20,880 --> 01:22:22,566
- Stavo guardando la TV con mia figlia

1919
01:22:22,566 --> 01:22:25,142
e sto ancora pensando all'Aquabat Show.

1920
01:22:25,142 --> 01:22:28,091
E se lo facessimo e basta?
qualcosa di un po' più giovane?

1921
01:22:28,091 --> 01:22:32,415
Qualcosa per la mia famiglia
come confezionare musica fantastica,

1922
01:22:32,415 --> 01:22:35,452
buona arte, immagini e cose che ci piacciono

1923
01:22:35,452 --> 01:22:37,424
in qualcosa per i bambini più piccoli.

1924
01:22:37,424 --> 01:22:40,287
È lì che Yo Gabba Gabba! è uscito.

1925
01:22:40,287 --> 01:22:43,056
- Dopo che ha raggiunto il picco ed è tornato giù,

1926
01:22:43,056 --> 01:22:47,556
ancora una volta siamo come siamo
gli strani che suonano ska.

1927
01:22:48,584 --> 01:22:51,029
Mi sentivo come se stessi mettendo
su un paio di scarpe comode

1928
01:22:51,029 --> 01:22:54,185
quando non è diventato più popolare per noi.

1929
01:22:54,185 --> 01:22:55,794
- Penso che a un certo punto ci sia sicuramente

1930
01:22:55,794 --> 01:22:58,685
una reazione contro il movimento.

1931
01:22:58,685 --> 01:23:02,263
- Se fossi in una band ska,
dovevi essere un po' duro

1932
01:23:02,263 --> 01:23:06,848
perché tutti ti pensavano
erano il ragazzo debole del quartiere.

1933
01:23:06,848 --> 01:23:10,557
Vorremmo andare a questi
luoghi in cui gruppi hardcore

1934
01:23:10,557 --> 01:23:12,108
stanno suonando o urlando o emo,

1935
01:23:12,108 --> 01:23:14,272
qualunque sia il genere che attraversa.

1936
01:23:14,272 --> 01:23:15,938
Devi stare lassù

1937
01:23:15,938 --> 01:23:18,274
ed essere come se fossi in uno ska
band e io suonerò.

1938
01:23:18,274 --> 01:23:21,388
- La cosa bella
Lo ska sta con il punk rock

1939
01:23:21,388 --> 01:23:25,033
ci sarà sempre una sottocultura

1940
01:23:25,033 --> 01:23:27,030
in una scena per quello che facciamo.

1941
01:23:27,030 --> 01:23:29,064
- Ma c'erano un sacco di band all'epoca

1942
01:23:29,064 --> 01:23:31,167
stavano pubblicando i loro
secondo disco o altro

1943
01:23:31,167 --> 01:23:34,084
e in un certo senso spazzando via le corna,

1944
01:23:35,022 --> 01:23:39,635
lasciandoli del tutto dicendo
no, siamo rock con le corna

1945
01:23:39,635 --> 01:23:41,718
o no, siamo una rock band.

1946
01:23:43,414 --> 01:23:44,482
Qualunque cosa.

1947
01:23:44,482 --> 01:23:45,645
- C'erano un sacco di gruppi ska

1948
01:23:45,645 --> 01:23:48,703
questo riconfigurerebbe in un certo senso le cose

1949
01:23:48,703 --> 01:23:50,733
diventare una band emo o altro.

1950
01:23:50,733 --> 01:23:53,212
È stato un momento davvero strano.

1951
01:23:53,212 --> 01:23:55,590
- Non so se posso
incolpare qualcuno per questo

1952
01:23:55,590 --> 01:23:58,316
se suonassero in una band
chiamato Skankilicious

1953
01:23:58,316 --> 01:24:00,926
fino allo sfinimento, poi l'anno successivo

1954
01:24:00,926 --> 01:24:02,954
hanno deciso che non ne facevano più parte.

1955
01:24:02,954 --> 01:24:05,028
C'è stato un tempo in cui
non c'era scelta.

1956
01:24:05,028 --> 01:24:07,406
Hai dovuto voltare le spalle allo ska

1957
01:24:07,406 --> 01:24:10,739
perché il costrutto superficiale dello ska

1958
01:24:11,812 --> 01:24:14,571
era così commercializzato ed esagerato.

1959
01:24:14,571 --> 01:24:18,283
Ogni canzone di Food Network lo era
una copia ska, dei Reel Big Fish.

1960
01:24:18,283 --> 01:24:21,366
Ogni pubblicità di Target era vivace,

1961
01:24:22,892 --> 01:24:25,164
un'altra copia del Reel Big Fish.

1962
01:24:25,164 --> 01:24:28,831
Quando diventa il
il mainstream vende stronzate

1963
01:24:30,783 --> 01:24:33,700
senza consapevolezza di un sottogenere

1964
01:24:34,843 --> 01:24:37,063
di cui le persone si sentivano veramente proprietarie,

1965
01:24:37,063 --> 01:24:38,701
Non incolpo nessuno in quel momento

1966
01:24:38,701 --> 01:24:39,834
per avergli voltato le spalle.

1967
01:24:39,834 --> 01:24:41,037
Perché non stavi più suonando ska,

1968
01:24:41,037 --> 01:24:44,037
stavi ascoltando musica di Food Network.

1969
01:24:44,951 --> 01:24:47,838
- Ti dirò cosa è pazzesco, amico.

1970
01:24:47,838 --> 01:24:50,838
L'America crea tutta questa buona musica,

1971
01:24:53,610 --> 01:24:55,774
poi se ne dimenticano.

1972
01:24:55,774 --> 01:24:58,284
Poi i paesi circostanti lo raccolgono

1973
01:24:58,284 --> 01:25:02,034
nella sua forma più cruda
forma più ricca e mantenerla.

1974
01:25:03,039 --> 01:25:07,122
(Jose parla in lingua straniera)

1975
01:25:13,147 --> 01:25:17,564
(Tsuyoshi parla lingua straniera)

1976
01:25:28,254 --> 01:25:29,546
- Non avrei mai pensato che la mia musica,

1977
01:25:29,546 --> 01:25:33,751
l'avrebbero ascoltato
Venezuela o lo ascoltano.

1978
01:25:33,751 --> 01:25:35,363
Come l'hanno ottenuto?

1979
01:25:35,363 --> 01:25:37,888
Questo direi che è a
beneficio della tecnologia

1980
01:25:37,888 --> 01:25:41,206
e l'internazionalità della musica.

1981
01:25:41,206 --> 01:25:42,796
- Altri paesi che ho sentito molte volte

1982
01:25:42,796 --> 01:25:45,395
in un certo senso ho apprezzato il
musica un po' di più.

1983
01:25:45,395 --> 01:25:48,409
Penso che abbiano apprezzato
come i corni nella musica.

1984
01:25:48,409 --> 01:25:52,742
(Enrique parla lingua straniera)

1985
01:26:06,966 --> 01:26:11,383
(Tsuyoshi parla lingua straniera)

1986
01:26:27,501 --> 01:26:31,668
(Gesù parla in lingua straniera)

1987
01:26:38,882 --> 01:26:42,087
- Non avrei mai immaginato che lo avremmo fatto
andare oltre il raggiungimento

1988
01:26:42,087 --> 01:26:45,811
su qualche apertura decente
slot a Orange County,

1989
01:26:45,811 --> 01:26:48,070
tanto meno andare via.

1990
01:26:48,070 --> 01:26:49,679
Siamo andati in Tasmania.

1991
01:26:49,679 --> 01:26:51,767
Hai mai sentito parlare di qualcuno
chi è andato in Tasmania?

1992
01:26:51,767 --> 01:26:52,972
Sono andato in Tasmania.

1993
01:26:52,972 --> 01:26:54,432
- La nostra prima volta in Giappone,

1994
01:26:54,432 --> 01:26:57,550
questa folla è seduta sul pavimento.

1995
01:26:57,550 --> 01:27:01,006
Tutti semplicemente seduti sul pavimento
Stile indiano prima dello spettacolo.

1996
01:27:01,006 --> 01:27:05,008
Stavo pensando a me stesso,
farà schifo, cazzo.

1997
01:27:05,008 --> 01:27:07,341
Si siedono qui agli spettacoli.

1998
01:27:08,832 --> 01:27:11,534
Arriva l'ora dello spettacolo e saliamo sul palco.

1999
01:27:11,534 --> 01:27:12,868
Il tutto, boom.

2000
01:27:12,868 --> 01:27:14,548
Tutti saltano in piedi,

2001
01:27:14,548 --> 01:27:17,898
solo (vocalizza) fino a
la barricata del palco

2002
01:27:17,898 --> 01:27:21,925
e ci sono proprio dentro
cazzo fin dall'inizio.

2003
01:27:21,925 --> 01:27:25,321
Poi inizio a cantare la prima riga

2004
01:27:25,321 --> 01:27:29,773
e tutti conoscono il
parole, come ogni parola.

2005
01:27:29,773 --> 01:27:32,483
Ero così sbalordito
per fortuna cantavano

2006
01:27:32,483 --> 01:27:34,138
perché mi sono soffocato, dannatamente.

2007
01:27:34,138 --> 01:27:35,515
Ero tipo (inspira).

2008
01:27:35,515 --> 01:27:37,545
È stato il più sorprendente
sensazione che abbia mai avuto

2009
01:27:37,545 --> 01:27:39,111
perché sei dall'altra parte del mondo.

2010
01:27:39,111 --> 01:27:41,531
Le persone stanno proprio fottendo
perdere la testa.

2011
01:27:41,531 --> 01:27:43,070
Da quel momento è stato proprio come

2012
01:27:43,070 --> 01:27:45,417
non smetteremo mai di farlo.

2013
01:27:45,417 --> 01:27:48,417
È così fantastico che sia così.

2014
01:27:50,420 --> 01:27:53,350
- Era il suono che era così grande,

2015
01:27:53,350 --> 01:27:55,970
quello ovviamente era il
suono che era fuori moda

2016
01:27:55,970 --> 01:27:57,718
non appena si è schiantato.

2017
01:27:57,718 --> 01:28:01,937
È una specie di suono quello
dovevo sparire per un po'

2018
01:28:01,937 --> 01:28:04,821
affinché le persone possano apprezzarlo
che se n'è andato.

2019
01:28:04,821 --> 01:28:08,870
È divertente che in quel momento
periodo in cui è praticamente svanito.

2020
01:28:08,870 --> 01:28:11,464
Per molti versi la scena anglo-americana,

2021
01:28:11,464 --> 01:28:14,291
hai visto il latino
La scena americana va avanti così

2022
01:28:14,291 --> 01:28:18,076
in un modo che non avrei mai potuto immaginare.

2023
01:28:18,076 --> 01:28:21,657
- Nel 2007 è stato quando abbiamo avuto
il nostro primo festival a Los Angeles.

2024
01:28:21,657 --> 01:28:23,950
Avevamo quasi 3.000 bambini.

2025
01:28:23,950 --> 01:28:28,950
- E' tutta questa generazione
che è cresciuto amando la musica ska

2026
01:28:29,078 --> 01:28:32,905
e soprattutto le band
come i teschi luminosi Voodoo.

2027
01:28:32,905 --> 01:28:33,738
- È così grande a volte,

2028
01:28:33,738 --> 01:28:35,049
molti bambini sono addirittura troppo piccoli.

2029
01:28:35,049 --> 01:28:37,123
Dicono: chi sono questi vecchi ragazzi?

2030
01:28:37,123 --> 01:28:40,134
Persone che hanno 16 anni
vecchio che potrebbe non sapere,

2031
01:28:40,134 --> 01:28:43,656
è come perché i miei papà sono sul palco?

2032
01:28:43,656 --> 01:28:45,393
- Alcune di queste band cantano solo in inglese

2033
01:28:45,393 --> 01:28:49,034
e conoscono a malapena l'inglese,
ma cantano in inglese

2034
01:28:49,034 --> 01:28:51,370
perché lo ska punk negli States

2035
01:28:51,370 --> 01:28:54,850
li ha influenzati in questo modo.

2036
01:28:54,850 --> 01:28:59,183
(Horacio parla in lingua straniera)

2037
01:29:09,418 --> 01:29:12,972
- Questa scena ska underground
nella comunità latina

2038
01:29:12,972 --> 01:29:14,305
è semplicemente fantastico.

2039
01:29:15,673 --> 01:29:17,294
Vedi il pogo lì fuori.

2040
01:29:17,294 --> 01:29:19,663
Ci sono tanti ragazzi e sono vestiti bene.

2041
01:29:19,663 --> 01:29:21,867
Mi fa sentire come se
questa musica non è morta.

2042
01:29:21,867 --> 01:29:23,867
Non andrà da nessuna parte.

2043
01:29:25,053 --> 01:29:27,679
- Andiamo a intervistarne alcuni
i ragazzi, i giovani di oggi.

2044
01:29:27,679 --> 01:29:29,302
- Quando sei giovane e fondi una band,

2045
01:29:29,302 --> 01:29:32,707
non pensi davvero
dove mi porta questa strada?

2046
01:29:32,707 --> 01:29:35,025
Per quanto tempo sarò in questa band?

2047
01:29:35,025 --> 01:29:36,069
Poi 20 anni dopo pensi:

2048
01:29:36,069 --> 01:29:38,015
wow, questo ha influenzato tutta la mia vita.

2049
01:29:38,015 --> 01:29:41,391
Ho praticamente dipinto
me stesso in un angolo.

2050
01:29:41,391 --> 01:29:42,511
Cosa sto facendo?

2051
01:29:42,511 --> 01:29:45,875
Continui a suonare nella band
perché è tutto quello che hai

2052
01:29:45,875 --> 01:29:50,531
o trovi un lavoro
il negozio di taco, chi lo sa?

2053
01:29:50,531 --> 01:29:51,501
Ma quando fondi una band,

2054
01:29:51,501 --> 01:29:53,504
non pensi a queste cose.

2055
01:29:53,504 --> 01:29:56,361
Lo stai facendo solo per qualche motivo.

2056
01:29:56,361 --> 01:29:59,998
Se è per i soldi
o è per incontrare ragazze

2057
01:29:59,998 --> 01:30:04,081
o per la fama, quello
le cose sono sempre fugaci.

2058
01:30:05,698 --> 01:30:06,916
Ma se è per qualcosa di più profondo

2059
01:30:06,916 --> 01:30:11,416
come se ami davvero avere
divertente o rendere felici le persone

2060
01:30:13,485 --> 01:30:16,037
o ami davvero la musica,

2061
01:30:16,037 --> 01:30:18,397
Penso che sia ciò che mantiene le persone
facendo le cose che fanno.

2062
01:30:18,397 --> 01:30:19,992
Ecco perché continuiamo a fare gli Aquabats.

2063
01:30:19,992 --> 01:30:20,825
Lo adoriamo.

2064
01:30:20,825 --> 01:30:21,658
Adoriamo suonare la musica.

2065
01:30:21,658 --> 01:30:24,213
Amiamo creare persone
felice, facendo ballare i bambini

2066
01:30:24,213 --> 01:30:28,186
e sapendo che stiamo rovinando
lo stesso per tutte le altre band.

2067
01:30:28,186 --> 01:30:30,216
I bambini vengono a vederci giocare.

2068
01:30:30,216 --> 01:30:32,665
La mia prima band sono stati gli Aquabats
e lo hanno fatto.

2069
01:30:32,665 --> 01:30:36,449
Poi è arrivato questo mostro
fuori, questi palloncini.

2070
01:30:36,449 --> 01:30:38,335
Poi sono andato a vedere quell'altra band

2071
01:30:38,335 --> 01:30:41,061
e suonavano le loro canzoni.

2072
01:30:41,061 --> 01:30:43,061
- Quando sono scesi,

2073
01:30:43,958 --> 01:30:46,007
tutti dicono che questa è la fine.

2074
01:30:46,007 --> 01:30:48,775
Ma gli Slackers continuavano a suonare,
I Pietaster continuarono a suonare

2075
01:30:48,775 --> 01:30:50,686
e i tostapane continuavano a suonare.

2076
01:30:50,686 --> 01:30:51,836
Fishbone continuava a suonare.

2077
01:30:51,836 --> 01:30:54,664
C'erano band più giovani
che stavano arrivando,

2078
01:30:54,664 --> 01:30:57,247
giocando e portando la fiaccola.

2079
01:30:58,086 --> 01:30:59,900
Ci sono alcune delle migliori band ska

2080
01:30:59,900 --> 01:31:02,858
L'ho mai sentito
stanno giocando proprio adesso.

2081
01:31:02,858 --> 01:31:05,539
- Lo sarà sempre
la mania o non mania,

2082
01:31:05,539 --> 01:31:07,873
ma la mania era buona. (ridacchia)

2083
01:31:07,873 --> 01:31:09,191
È stato un bel momento.

2084
01:31:09,191 --> 01:31:10,597
- Quando vai a uno spettacolo ska dici,

2085
01:31:10,597 --> 01:31:14,270
wow, voglio tutto questo; questo è fantastico.

2086
01:31:14,270 --> 01:31:15,852
Quando sei un bambino che
non sa niente

2087
01:31:15,852 --> 01:31:18,710
e non hai alcun giudizio,

2088
01:31:18,710 --> 01:31:20,782
Mi vengono gli occhi annebbiati a pensarci

2089
01:31:20,782 --> 01:31:22,287
perché hai 14, 15 anni

2090
01:31:22,287 --> 01:31:25,514
ed è un luogo di accettazione.

2091
01:31:25,514 --> 01:31:27,788
Ti garantisco che ci sono dei bambini
che vanno agli spettacoli ska oggi

2092
01:31:27,788 --> 01:31:31,371
sono come se volessi tutto
questo proprio come faccio io.

2093
01:31:32,424 --> 01:31:34,256
- Potremmo fare un'intervista e
una delle domande standard

2094
01:31:34,256 --> 01:31:36,085
qual è il tuo segreto?

2095
01:31:36,085 --> 01:31:36,918
Come lo fai?

2096
01:31:36,918 --> 01:31:38,973
Come fai ad andare ancora così bene?

2097
01:31:38,973 --> 01:31:42,351
Come li tieni?
la folla viene agli spettacoli?

2098
01:31:42,351 --> 01:31:45,682
Beh, prova a suonare le canzoni che gli piacciono.

2099
01:31:45,682 --> 01:31:47,382
Cosa c'è di sbagliato in questo?

2100
01:31:47,382 --> 01:31:49,546
- Vogliamo essere una band attiva
e continuare a creare canzoni.

2101
01:31:49,546 --> 01:31:54,171
È divertente, ma lo sappiamo anche noi
avere questo catalogo alle spalle

2102
01:31:54,171 --> 01:31:57,233
che non avremmo dovuto farlo
registrare un'altra canzone in assoluto.

2103
01:31:57,233 --> 01:31:59,160
Abbiamo abbastanza canzoni per questo
le persone hanno ricordi legati a

2104
01:31:59,160 --> 01:32:03,423
che potremmo andare a giocare, quindi
è una buona posizione in cui trovarsi.

2105
01:32:03,423 --> 01:32:05,163
Dicono che si riferisca alla nostalgia
a me stesso tutto il tempo

2106
01:32:05,163 --> 01:32:06,352
perché portalo avanti.

2107
01:32:06,352 --> 01:32:09,475
Per me è una parola fantastica,
ma alcune persone diranno:

2108
01:32:09,475 --> 01:32:11,473
Voglio essere la band attuale.

2109
01:32:11,473 --> 01:32:12,824
Bene, buona fortuna.

2110
01:32:12,824 --> 01:32:16,218
- Essere un mulinello grosso,
c'è la cosa ska

2111
01:32:16,218 --> 01:32:18,205
quello è successo nel
Anni '90, ma c'è anche

2112
01:32:18,205 --> 01:32:20,989
ora è nostalgia della musica degli anni '90.

2113
01:32:20,989 --> 01:32:23,309
Da quando eravamo alla radio
e cose degli anni '90,

2114
01:32:23,309 --> 01:32:26,294
c'è gente che
come se amo la musica degli anni '90.

2115
01:32:26,294 --> 01:32:28,730
Adoro Britney Spears, Limp Bizkit,

2116
01:32:28,730 --> 01:32:33,543
Sugar Ray, Mulinello Big Fish,
Nirvana e Right Said Fred.

2117
01:32:33,543 --> 01:32:37,662
I ragazzi delle strade secondarie, Hanson
e Marilyn Manson.

2118
01:32:37,662 --> 01:32:39,412
La musica degli anni '90, sai?

2119
01:32:40,458 --> 01:32:45,458
- Penso proprio adesso perché
l'attrazione dell'esplosione degli anni '90,

2120
01:32:45,739 --> 01:32:47,636
quella marea si è ritirata finora

2121
01:32:47,636 --> 01:32:50,146
quei giovani ascoltatori di 16 e 17 anni

2122
01:32:50,146 --> 01:32:52,337
non so nemmeno cosa fosse.

2123
01:32:52,337 --> 01:32:55,256
È nei libri di storia.

2124
01:32:55,256 --> 01:32:58,357
Quando lo ska colpirà di nuovo la prossima volta,

2125
01:32:58,357 --> 01:33:00,472
per loro sarà la prima volta.

2126
01:33:00,472 --> 01:33:01,641
- Una nuova band potrebbe uscire proprio adesso

2127
01:33:01,641 --> 01:33:04,540
e non vorrebbero
eww siete una band ska.

2128
01:33:04,540 --> 01:33:07,738
È come oh bello, cosa
che tipo di musica è questa?

2129
01:33:07,738 --> 01:33:08,761
Me ne puoi parlare?

2130
01:33:08,761 --> 01:33:11,007
Ragazzi, siete fantastici.

2131
01:33:11,007 --> 01:33:12,384
- [Narratore] Lo ska è più popolare che mai

2132
01:33:12,384 --> 01:33:16,069
in paesi come il Messico,
Giappone e in tutta Europa.

2133
01:33:16,069 --> 01:33:20,319
In America lo ska esiste ancora
seguito fieramente leale.

2134
01:33:21,389 --> 01:33:24,965
Ora più che mai, il
il mondo sarà un posto migliore

2135
01:33:24,965 --> 01:33:27,054
con solo un po' più di ska.

2136
01:33:27,054 --> 01:33:29,971
(musica ska vivace)

2137
01:33:52,207 --> 01:33:54,250
- Se me lo avessi chiesto
io circa tre anni fa

2138
01:33:54,250 --> 01:33:56,063
quale fosse il futuro dello ska, direi

2139
01:33:56,063 --> 01:33:59,558
il futuro dello ska è tutto
tirando fuori i nostri vecchi CD,

2140
01:33:59,558 --> 01:34:02,445
mostrando i nostri figli e
ballare in soggiorno

2141
01:34:02,445 --> 01:34:03,866
sui bei vecchi tempi.

2142
01:34:03,866 --> 01:34:06,032
Questo è quello che avrei pensato

2143
01:34:06,032 --> 01:34:07,900
perché pensavo che quei giorni fossero finiti.

2144
01:34:07,900 --> 01:34:12,338
Ma penso che si sia mosso
precedenti spot pubblicitari di TJ Maxx

2145
01:34:12,338 --> 01:34:14,253
e suonato nei grandi magazzini.

2146
01:34:14,253 --> 01:34:17,369
Penso che le persone lo faranno
ricominciare a raccogliere le corna.

2147
01:34:17,369 --> 01:34:18,892
- C'è così tanta oscurità

2148
01:34:18,892 --> 01:34:22,355
nel mondo e tanti problemi.

2149
01:34:22,355 --> 01:34:24,794
Abbiamo bisogno di un posto dove poter andare

2150
01:34:24,794 --> 01:34:27,711
e mi sento come quando avevo 17 anni,

2151
01:34:28,606 --> 01:34:32,755
vado al Reel Big Fish
spettacoli e semplicemente stare bene.

2152
01:34:32,755 --> 01:34:35,145
Ci sentivamo come se tutto lo fosse
andrà tutto bene nel mondo.

2153
01:34:35,145 --> 01:34:37,728
Woo! (urla)

2154
01:34:39,251 --> 01:34:41,763
♪ Tutti i miei amici li capiscono tutti insieme ♪

2155
01:34:41,763 --> 01:34:44,712
♪ Volevo fondare una band ♪

2156
01:34:44,712 --> 01:34:46,807
- Ska non se n'è mai andato.
- Non è mai andato via.

2157
01:34:46,807 --> 01:34:49,490
- Si immerge e basta
fuori dal mainstream.

2158
01:34:49,490 --> 01:34:50,636
- Sì, per noi

2159
01:34:50,636 --> 01:34:53,930
abbiamo fondato una band ska nel 2011.

2160
01:34:53,930 --> 01:34:56,870
Se faremo musica,
perché non può essere qualcosa?

2161
01:34:56,870 --> 01:34:58,945
è qualcosa che ti fa sentire a casa?

2162
01:34:58,945 --> 01:35:00,484
Non c'è mai stato
cercando di andare alla radio

2163
01:35:00,484 --> 01:35:02,859
o qualsiasi altra cosa, si tratta semplicemente di...

2164
01:35:02,859 --> 01:35:05,832
- Quello che ci sembra giusto.
- Sì.

2165
01:35:05,832 --> 01:35:06,665
♪ Sono all'altezza ♪

2166
01:35:06,665 --> 01:35:08,095
♪ Lei cherosene ♪

2167
01:35:08,095 --> 01:35:11,037
♪ Sai che brucerà tutto ♪

2168
01:35:11,037 --> 01:35:13,837
♪ Nella sua vita passata è stata una piromane ♪

2169
01:35:13,837 --> 01:35:17,156
♪ E mi sono bruciato per l'ultima volta ♪

2170
01:35:17,156 --> 01:35:20,839
- Questo ci riporta a
avere un posto dove andare

2171
01:35:20,839 --> 01:35:22,680
Qualcosa che puoi ascoltare
che ti fa sentire meno solo.

2172
01:35:22,680 --> 01:35:23,770
- Sì.

2173
01:35:23,770 --> 01:35:27,958
- Per me, tutto
riguardava la ricerca di una comunità

2174
01:35:27,958 --> 01:35:29,744
e un posto a cui appartenere.

2175
01:35:29,744 --> 01:35:31,496
Vivere nel sud della California,

2176
01:35:31,496 --> 01:35:33,001
non ti rendi conto di quanto sei fortunato

2177
01:35:33,001 --> 01:35:35,105
per avere tanto a tua disposizione.

2178
01:35:35,105 --> 01:35:36,583
Quando vai in piccole cittadine

2179
01:35:36,583 --> 01:35:41,090
e fai un po' il pazzo
piccolo centro comunitario

2180
01:35:41,090 --> 01:35:45,507
che contiene 25 bambini, sono
in questa piccola cittadina

2181
01:35:46,673 --> 01:35:51,040
e nessuno li porta
giovani senza diritto di voto nulla

2182
01:35:51,040 --> 01:35:54,123
perché sono i ragazzi strani della città.

2183
01:35:55,831 --> 01:35:59,953
Li vedono arrivare, ballare
e sentirti disinibito.

2184
01:35:59,953 --> 01:36:02,306
Non lo so, è bellissimo

2185
01:36:02,306 --> 01:36:03,773
perché quella era la vera conclusione

2186
01:36:03,773 --> 01:36:06,771
dall'intero ska
esperienza musicale per me.

2187
01:36:06,771 --> 01:36:10,079
E' come se dovessi fare la differenza.

2188
01:36:10,079 --> 01:36:11,961
Fanculo i soldi, fanculo la fama.

2189
01:36:11,961 --> 01:36:13,528
Fai la differenza.

2190
01:36:13,528 --> 01:36:15,241
Niente di tutto questo, cazzo, ha importanza

2191
01:36:15,241 --> 01:36:17,851
se non si collega a qualcosa di umano.

2192
01:36:17,851 --> 01:36:20,518
(musica ska vivace)

2193
01:36:20,518 --> 01:36:21,649
♪ Tutto quello che devo fare ♪

2194
01:36:21,649 --> 01:36:23,956
(testo ovattato)

2195
01:36:23,956 --> 01:36:26,435
♪ Tesoro, non firmarlo
carta stasera, ha detto ♪

2196
01:36:26,435 --> 01:36:31,435
♪ Ma non posso lavorare
fast food per tutta la vita ♪

2197
01:36:37,355 --> 01:36:38,188
- La fine.

2198
01:36:40,181 --> 01:36:43,472
(ridacchia) Scorrono i titoli di coda.

2199
01:36:43,472 --> 01:36:46,339
("Questo gigantesco robot uccide" di MC Lars)

2200
01:36:46,339 --> 01:36:48,739
♪ Billy ha costruito un robot
nel garage dei suoi genitori ♪

2201
01:36:48,739 --> 01:36:50,331
♪ Perché aveva una lista di problemi ♪

2202
01:36:50,331 --> 01:36:51,882
♪ Che doveva risolvere ♪

2203
01:36:51,882 --> 01:36:53,315
♪ Ha detto che sono stufo delle colline ♪

2204
01:36:53,315 --> 01:36:55,127
♪ Laguna Beach è finta e pazzesca ♪

2205
01:36:55,127 --> 01:36:58,419
♪ Festeggiamo come se fosse il '96 e
riporta indietro la sezione dei fiati ♪

2206
01:36:58,419 --> 01:37:01,375
♪ Di ritorno prima di Gwen Stefani
ho iniziato a rappare con Pharrell ♪

2207
01:37:01,375 --> 01:37:04,579
♪ Costo del gas 1,15 e
Goldfinger potrebbe vendere ♪

2208
01:37:04,579 --> 01:37:07,747
♪ Quando i reality non lo erano
sceneggiato o artificioso ♪

2209
01:37:07,747 --> 01:37:09,395
♪ Gli ottoni erano grossi e rumorosi ♪

2210
01:37:09,395 --> 01:37:11,047
♪ E i ritmi sono stati tutti suonati dal vivo ♪

2211
01:37:11,047 --> 01:37:14,113
♪ Vedi, Billy era ossessionato
con lo ska della terza ondata ♪

2212
01:37:14,113 --> 01:37:16,067
♪ I potenti bosstones, bobina
Pesce grosso, meno di Jake ♪

2213
01:37:16,067 --> 01:37:17,472
♪ Li aveva visti tutti ♪

2214
01:37:17,472 --> 01:37:20,344
♪ Desiderava un tempo in cui anche
Bill Clinton suonava il sax ♪

2215
01:37:20,344 --> 01:37:21,770
♪ Sul prato della Casa Bianca ♪

2216
01:37:21,770 --> 01:37:23,688
♪ E i bambini indossavano occhiali da sole
e pantaloni a quadretti ♪

2217
01:37:23,688 --> 01:37:25,457
♪ Quindi Billy si siede di nuovo
la classe e ride ♪

2218
01:37:25,457 --> 01:37:26,920
♪ Mettigli un quaderno sulle ginocchia
perché pianifica un compito ♪

2219
01:37:26,920 --> 01:37:27,800
♪ Realizzare un robot gigante ♪

2220
01:37:27,800 --> 01:37:28,679
♪ Come va ♪

2221
01:37:28,679 --> 01:37:30,218
♪ E riporta indietro la vera Orange County ♪

2222
01:37:30,218 --> 01:37:32,884
♪ Questo gigantesco robot uccide ♪

2223
01:37:32,884 --> 01:37:34,840
♪ Verrà dall'isolato ♪

2224
01:37:34,840 --> 01:37:35,996
♪ Sparerà a piacimento ♪

2225
01:37:35,996 --> 01:37:37,656
♪ Ha un cannone in spalla ♪

2226
01:37:37,656 --> 01:37:39,196
♪ E un laser in mano ♪

2227
01:37:39,196 --> 01:37:40,769
♪ Sarà lui a vincere la battaglia per Billy ♪

2228
01:37:40,769 --> 01:37:44,352
♪ Fate capire alla città ♪

2229
01:37:55,596 --> 01:37:58,378
♪ Il robot è stato completato
e ha aperto gli occhi ♪

2230
01:37:58,378 --> 01:38:01,460
♪ Pesa 700 libbre e
in piedi otto piedi e cinque ♪

2231
01:38:01,460 --> 01:38:03,000
♪ Con il suo cappotto nero e le scarpe bianche ♪

2232
01:38:03,000 --> 01:38:04,576
♪ Cappello nero pronto ad attaccare ♪

2233
01:38:04,576 --> 01:38:05,892
♪ Il robot si è diretto verso le colline ♪

2234
01:38:05,892 --> 01:38:08,084
♪ Per dare uno schiaffo a quei ragazzini viziati ♪

2235
01:38:08,084 --> 01:38:09,501
♪ Christoph Leary è stato messo a terra ♪

2236
01:38:09,501 --> 01:38:11,108
♪ Mentre Billy urtava gli Aquabats ♪

2237
01:38:11,108 --> 01:38:12,704
♪ Ha strappato la spina dorsale di Mischa Barton ♪

2238
01:38:12,704 --> 01:38:14,320
♪ Per avviare Save Ferris e Sublime ♪

2239
01:38:14,320 --> 01:38:15,804
♪ Ha bruciato la casa di Heidi Montag ♪

2240
01:38:15,804 --> 01:38:17,312
♪ Per far esplodere i supertoni OC ♪

2241
01:38:17,312 --> 01:38:18,940
♪ Il suo grido stava spaccando la testa di LC ♪

2242
01:38:18,940 --> 01:38:20,720
♪ Ska non è morto ♪

2243
01:38:20,720 --> 01:38:23,371
♪ Questo gigantesco robot uccide ♪

2244
01:38:23,371 --> 01:38:24,912
♪ Verrà dall'isolato ♪

2245
01:38:24,912 --> 01:38:26,485
♪ Sparerà a piacimento ♪

2246
01:38:26,485 --> 01:38:28,147
♪ Sta sparando proiettili dai gomiti ♪

2247
01:38:28,147 --> 01:38:29,688
♪ Spara missili dai suoi occhi ♪

2248
01:38:29,688 --> 01:38:31,205
♪ Sarà lui a vincere la battaglia per Billy ♪

2249
01:38:31,205 --> 01:38:36,205
♪ Prendi di sorpresa l'OC ♪

2250
01:38:39,396 --> 01:38:42,261
♪ Ti farà fare la Macarena
mentre scuoti il tuo Tamagachi ♪

2251
01:38:42,261 --> 01:38:44,131
♪ Con il tuo Newton a Woodstock ♪

2252
01:38:44,131 --> 01:38:45,872
♪ Gioco a Sega la-di-da-di ♪

2253
01:38:45,872 --> 01:38:48,556
♪ Ha riportato indietro gli anni '90
e poi ha liberato il Tibet ♪

2254
01:38:48,556 --> 01:38:50,279
♪ Se non riesci a trovare la sua marmellata su Napster ♪

2255
01:38:50,279 --> 01:38:51,875
♪ Poi il magazzino vende le cassette ♪

2256
01:38:51,875 --> 01:38:52,713
♪ Vecchia scuola ♪

2257
01:38:52,713 --> 01:38:53,615
♪ Gigantesco ♪

2258
01:38:53,615 --> 01:38:54,448
♪ Lo era ♪

2259
01:38:54,448 --> 01:38:55,281
♪ Gigantesco ♪

2260
01:38:55,281 --> 01:38:56,114
♪ Questo robot ♪

2261
01:38:56,114 --> 01:38:56,947
♪ Gigantesco ♪

2262
01:38:56,947 --> 01:38:57,780
♪ Molto molto ♪

2263
01:38:57,780 --> 01:38:58,613
♪ Gigantesco ♪

2264
01:38:58,613 --> 01:38:59,446
♪ Robot Ska ♪

2265
01:38:59,446 --> 01:39:01,187
♪ Questo gigantesco robot uccide ♪

2266
01:39:01,187 --> 01:39:02,800
♪ Verrà dall'isolato ♪

2267
01:39:02,800 --> 01:39:04,387
♪ Sparerà a piacimento ♪

2268
01:39:04,387 --> 01:39:07,666
♪ Ha un cannone sulla sua
spalla e un laser in mano ♪

2269
01:39:07,666 --> 01:39:09,116
♪ Sarà lui a vincere la battaglia per Billy ♪

2270
01:39:09,116 --> 01:39:11,239
♪ Fate capire alla città ♪

2271
01:39:11,239 --> 01:39:13,782
♪ Questo gigantesco robot uccide ♪

2272
01:39:13,782 --> 01:39:15,607
♪ Verrà dall'isolato ♪

2273
01:39:15,607 --> 01:39:16,995
♪ Sparerà a piacimento ♪

2274
01:39:16,995 --> 01:39:18,632
♪ Sta sparando proiettili dai gomiti ♪

2275
01:39:18,632 --> 01:39:20,195
♪ Spara missili dai suoi occhi ♪

2276
01:39:20,195 --> 01:39:21,647
♪ Sarà lui a vincere la battaglia per Billy ♪

2277
01:39:21,647 --> 01:39:25,897
♪ Cogli il mondo intero di sorpresa ♪

2278
01:39:28,164 --> 01:39:30,247
- [Robot] Ska non è morto